Sanan būtybė käännös liettua-saksa
- GeschöpfdasEin Beispiel ist die Unterstützung für die endlosen Frauenquoten, als seien Frauen unmündige Geschöpfe, die Positionen nicht aus eigener Kraft und aufgrund ihrer Fähigkeiten erringen können. Pavyzdžiui, nuostata dėl nesibaigiančių rinkiminių kvotų, skirtų moterims, lyg moterys būtų bejėgės būtybės, negalinčios savarankiškai remdamosi savo sugebėjimais siekti ir užimti postų.
- WesendasMeine Entscheidung, für den Bericht zu stimmen, gründet in der Essenz des menschlichen Wesens als solches. Mano sprendimas balsuoti už pranešimą yra paremtas žmogaus, kaip gyvos būtybės suvokimu. Der Mensch wird als Wesen betrachtet, das der Umwelt schadet und keinerlei positive Auswirkung auf sie hat. Žmogus matomas kaip būtybė, kenkianti aplinkai nieko naudingo jai neduodama. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Ausgangspunkt dieser Diskussion ist selbstverständlich die Tatsache, dass Tiere empfindsame Wesen sind. GUE/NGL frakcijos vardu. - (SV) Gerb. pirmininke, šios diskusijos išeities taškas, žinoma, yra tai, kad gyvūnai yra jaučiančios būtybės.
