Sanan blogas käännös liettua-saksa

Blogdas
böse
Ich habe angekündigt, wer Fragen stellt, der ist hier in dieser Debatte der Böse. Sakiau, kad nvienas asmuo, šioje diskusijoje pateikiantis klausimų, nėra blogas žmogus.

übel
falsch
Was ist falsch am Populismus, wenn man bedenkt, dass die Abgeordneten die Stimme des populus, des Volkes, sind? Kuo blogas populizmas, atsižvelgiant į tai, kad Parlamento nariai yra populus, žmonių, balsas? Wir glauben außerdem, dass es ein falsches Signal aussendet, wenn vier Parlamentarier einem Text in den Dreiergesprächen zustimmen und das ganze Haus einfach nur nachfolgt. Taip pat manome, kad rodomas blogas pavyzdys, kai keturi nariai pritaria tekstui trišalėse derybose, o visa saltiesiog seka jų pėdomis. Ich meine, dass die Hervorhebung von Problemen im Zusammenhang mit Beihilfen oder dem eingeschränkten Zugang zu sozialem Wohnungsbau in diesem Plenum ein falsches Signal aussendet. Mano nuomone, tai, kad atvykome čia ir atkreipiame dėmesį į problemas, susijusias su pagalba arba ribotu socialinio būsto prieinamumu, yra blogas ženklas.
Internetblogder
schlecht
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht. Pradinis projektas buvo blogas. Wir haben in der Vergangenheit gesehen, wozu schlechte Gesetzgebung und schlechte Praktiken in der Finanzwelt geführt haben. Praeityje mes matėme, kur blogas reguliavimas ir bloga praktika nuvedfinansų pasaulį. Herr Ratspräsident, ihre Präsidentschaft war keine schlechte. Gerb. pirmininkaujantysis Tarybai, jūsų pirmininkavimas nebuvo blogas.
schlimmUnd das wäre ganz schlimm, vor allem für die betroffenen Menschen. Tai būtų labai blogas dalykas, ypač nukentėjusiems žmonėms. Der Verlust von eintausend Arbeitsplätzen in Paris ist schlimm, aber in einer kleinen Stadt wie Limavady ist er eine Katastrophe. Tūkstančio darbo vietų praradimas Paryžiuje yra blogas reiškinys, bet mažame mieste kaip Limavadis tai katastrofa. Ohnehin ist es schlimm, wenn sich junge Leute völlig isoliert von der Gesellschaft fühlen und mit ihr nichts mehr zu tun haben wollen. Bet kokiu atveju tai yra blogas reiškinys, jeigu jaunimas jaučiasi visiškai izoliuotas nuo visuomenės ir netrokšta turėti su ja daugiau jokių reikalų.
verkehrt