Sanan slėpti käännös liettua-saksa
- unsichtbar machen
- verbergenWir wollen unsere Überzeugungen nicht verbergen. Nenorime slėpti savo įsitikinimų. Ich sollte gleich zu Beginn sagen, dass wir nichts verbergen sollten. Norėčiau pradėti pasakydamas, kad neturėtume nieko slėpti. Wer nichts zu verbergen hat, braucht sich auch keine Sorgen zu machen. Jei neturite ko slėpti, nėra dėl ko ir sielotis.
- verdeckenOft aber werden diese großen Worte verwendet, um das Gegenteil davon zu verdecken. Vis dėlto dažnai pasitaiko, kad nuostabūs žodžiai naudojami paslėpti jiems priešingus žodžius. Der Rat vertritt den Standpunkt, dass die Verwendung dieser Stoffe möglicherweise mangelhafte Hygienepraktiken verdecken könnte. Tarybos nuomone, šių medžiagų naudojimas galėtų padėti slėpti blogas higienos praktikas. Meiner Ansicht nach nutzt die ungarische Sprachgemeinschaft diesen Fall für ihren Versuch aus, den wachsenden Extremismus und die Ermordung von Angehörigen der Roma in Ungarn zu verdecken. Mano nuomone, Vengrijos bendruomenjį naudoja kaip priedangą, norėdama paslėpti didėjantį ekstremizmą ir romų tautybės žmonių žudynes Vengrijoje.
- verheimlichenIch möchte nicht verheimlichen, dass mich die Kehrtwendung des Rates zuversichtlich stimmt. Nenoriu slėpti, kad staigiai pasikeitus nuomonei Taryboje jaučiuosi užtikrintas dėl ateities. Es gibt eine Salamitaktik bei denen, die dem Volk im jeweiligen Land die tatsächliche Lage verheimlichen. Šiuo metodu vadovaujasi tie, kurie bando nuslėpti tikrąją padėtį nuo šalies piliečių. Wir dürfen nicht verheimlichen, dass Europa, wie ein Großteil der industrialisierten Welt, eine lange Zeit des langsamen Wachstums vor sich hat, wenn wir keine Maßnahmen ergreifen. Neturime slėpti, kad jeigu nesiimsime priemonių, Europos, kaip didžiosios dalies išsivysčiusio pasaulio, ekonomikos augimas ilgai bus lėtas.
- versteckenWir dürfen uns nicht hinter unserem Finger verstecken. Neturime bandyti slėpti ketinimų. In Bezug auf Zypern muss sie damit aufhören, sich hinter den Ereignissen von 2004 zu verstecken. Kipro klausimu ji turi liautis slėpti tai, kas įvyko 2004 m. Es nützt nichts, sich hinter guten Absichten und Versprechen zu verstecken. Nėra prasmės slėptis už gerų ketinimų ir pažadų.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja