Sanan profesija käännös liettua-unkari
- foglalkozásRövid megjegyzést fűznék a foglalkozás gyakorlásához szükséges engedély témájához. Trumpas komentaras dėl licencijos užsiimti profesija. Most olyan foglalkozásokról beszélünk, mint a fodrász, vízvezeték-szerelő vagy kőműves, akiknek nincs szükségük pénzügyi támogatásra. Kalbame apie tokias profesijas kaip kirpėjai, santechnikai ar mūrininkai, kuriems nereikia subsidijų. Azonban messze nem az a romantikus, nemes "foglalkozás”, ahogyan azt a kalandregényekben vagy a "Karib-tenger kalózai” filmekben lefestik. Tačiau tai nėra romantiška, kilni profesija, kaip apibrėžta nuotykių romanuose ar "Karibų piratų" filmuose.
- hivatásA tanítás régebben tiszteletreméltó és nagyra értékelt hivatás volt. Anksčiau mokymas buvo gerbiama ir vertinama profesija. Mélységesen együttérzek a hétköznapi palesztin emberekkel, akiket önjelölt vezetőik, és a közöttük lévő hivatásos terroristák 60 éven keresztül cserbenhagytak. Labai užjaučiu paprastus Palestinos žmones, tačiau jau 60 metų juos nuvilia tie, kas skelbiasi jų lyderiais, ir tarp jų esantys asmenys, kurių profesija - teroristai.
- szakmaA halászat továbbra is igen kemény szakma, és megérdemli a tiszteletet már csak az évi 24 000 halálos áldozat okán is. Žvejyba tebėra sunki ir pagarbos verta profesija, kasmet pareikalaujanti 24 000 žmonių mirčių. Úgy vélem, hogy a tagállamok felfigyelnek a jelentésre, ez pedig biztosítja majd a tanári szakma megfelelő elismertségét. Manau, kad pranešimas atkreips valstybių narių dėmesį siekiant užtikrinti, kad mokytojo profesija būtų tinkamai įvertinta. Ami a szakma gyakorlását illeti, a jó hírnévvel és a súlyos jogsértésekkel kapcsolatos aspektus alapvető fontosságú. Kai dėl prieigos užsiimti profesija, geros reputacijos ir rimtų įstatymo pažeidimų aspektas yra būtinas.
