Sanan tyla käännös liettua-unkari
- csendNem kapnánk választ, csak hosszú csend felelne. Atsakymo nebus, tik ilga tyla. A válasz túl gyakran, sőt, szinte mindig csak abból áll, hogy hivatkozik valamilyen európai védelmi jogszabály létezésére: tiszta víz, a fejlődés hiánya, csend! Pernelyg dažnai, iš tikrųjų beveik visada, atsakyme tik nurodoma į tai, jog esama Europos apsaugos teisės aktų: gėlas vanduo, jokios pažangos, tyla! Ma, ez a kelet Golgotája, ahogy a túlélők nevezik, tabu tárgya és zavart csend övezi, és ami a legironikusabb, hogy most szobrokat emelnek az akkori nacionalista vezéreknek. Šiandien ši Rytų Golgota, kaip ją vadina išgyvenusieji, yra tabu, nepatogi tyla; ir, kaip ironiška, to meto nacionalistų vadams dabar statomi paminklai.
- csöndKegyes remény belül, süketítő csönd kívül. Šventeiviška viltis viduje, kurtinanti tyla išorėje. A csönd ugyanolyan fülsiketítő volt, mint amennyire napnál világosabb volt mindenki számára az üzenet. Tyla buvo tokia kurtinanti, kad visi galėjome ją girdėti ir suprasti.
- hallgatásA Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. Man Komisijos tyla atrodo labai iškalbinga. A háború borzalmai után az elhanyagolás, közöny és hallgatás következett. Po visų karo baisumų jie susidūrsu visuomenės nesiskaitymu, abejingumu ir tyla. Egy olyan emberre emlékezünk, aki maga is békésen az utcára vonult, és azt mondta: "eljön az idő, amikor a hallgatás árulás.” Minime žmogų, kuris taip pat taikiai žygiavo gatvėmis ir skelbė: "Ateina laikas, kai tyla tampa išdavyste".
