Sanan tėvynė käännös liettua-unkari

szülőföldVáclav Havel ma azt mondta nekünk, hogy Európa szülőföldünk szülőföldje. Václav Havel mums šiandien pasakė, kad Europa yra mūsų tėvynių tėvynė. Kissé költőien úgy szeretek fogalmazni, hogy Európa szülőföldünk szülőföldje. Mėgstu poetiškai sakyti, kad Europa yra mūsų tėvynių tėvynė. A lengyel nemzet elutasította ezt a megoldást, és nem kezeli ezeket a területeket úgy, mint Oroszország kompenzációját szülőföldünk keleti részéért. Lenkų tauta atmeta šias mintis ir nelaiko šių teritorijų Rusijos kompensacija už rytines mūsų tėvynės žemes.
anyaföld

hazaHa a jelentésben szereplő tények megalapozottak, akkor Lord Kinnock hazaárulást követett el. Jei tas pranešimas tikras, lordas N. Kinnock būtų kaltinamas tėvynės išdavimu. Hazaárulással vádolni egy ilyen embert, enyhén szólva nyomdafestéket nem tűrő módon, gyalázatos dolog. Szégyellje magát! Manau, kad apkaltinti tokį asmenį tėvynės išdavimu Parlamento nariui, švelniai tariant, nedera ir jam turėtų būti gėda dėl to. Cappato úr már elmondta, hogy holnap az itteni munkánkat félretéve sietünk haza, hogy hazánkban részt vegyünk az európai, demokratikus ellenállás aktivistáinak küzdelmében. M. Cappato jau sakė, kad rytoj mes paliksime šį darbą ir skubėsime prisidėti prie aktyvios kovos už Europą ir demokratiją savo tėvynėje.
hon
őshaza

Sanakirja