Sanan acordar käännös portugali-englanti

awakenThis is the awakening of fundamental values to which we all aspire. Este é o acordar de valores fundamentais a que todos aspiramos. I am more than happy that Europe, in general, now seems to be awakening from its slumbers. Vejo entretanto com enorme satisfação que a Europa parece estar a acordar do seu sono. Furthermore, quoting countries only serves to weigh down the text and to awaken pointless nationalist reactions. Por outro lado, citar os países apenas contribui para tornar mais pesado o texto e para acordar reflexos nacionalistas inúteis.
awake
us
It would certainly be laudable if New Delhi were to combine its efforts with ours in the European Union to help Myanmar to awake from its current nightmare. Seria certamente louvável que Nova Deli conjugasse os seus esforços com os nossos, na União Europeia, para ajudar Myanmar a acordar do pesadelo em que está mergulhado. They were awake to the possibility of a decline in sales

wake
us
When are you all going to wake up? Quando é que os senhores vão acordar?What will it take to wake Europe up? O que será preciso para acordar a Europa?My group is asking Europe to wake up. O meu grupo pede à Europa para acordar.
wake upWhen are you all going to wake up? Quando é que os senhores vão acordar?My group is asking Europe to wake up. O meu grupo pede à Europa para acordar. Could you wake up and do something about it? Será possível acordar e fazer alguma coisa a esse respeito?
agree
us
Cooperation means agreeing on common priorities and on strategic choices. Cooperar significa acordar prioridades comuns e opções estratégicas. We must also agree on how financial corrections are made. Temos igualmente de acordar a forma de proceder a correcções financeiras. We have to seize the chance now and agree on a real reform. Temos de aproveitar a presente oportunidade e acordar uma verdadeira reforma.
arouse
us
The new building proposals in the village are arousing unneeded discomfortto arouse compassion; to arouse jealousy;to arouse angerI cant keep my eyes off the dancer; she arouses me greatly
dawn onIt finally dawned on him that he could automate the process instead of doing it by hand each time
decide
us
So we have decided to establish the criteria and to agree with NGOs the criteria on the basis of which we can select the NGOs we can work with. Como tal, decidimos estipular critérios e acordar com as ONG os critérios com base nos quais podemos seleccionar as ONG com que podemos trabalhar. Mr Yeltsin had to be woken up in the middle of the night but, very fortunately, the mistake was discovered before he decided to fire any nuclear weapons. Foi necessário acordar o Presidente Ieltsin a meio da noite, mas, felizmente, o erro foi detectado antes de Ieltsin ter de decidir o disparo de armas nucleares. The election will be decided on foreign policies

negotiate
us
We negotiated the contract to everyones satisfactionThe client and server computers must first negotiate a network protocol to be usedWe negotiated the mountain track with difficulty
remember
us
It is important to remember that we have jointly succeeded in agreeing on a quite - or rather very - ambitious 2020 strategy for Europe - a strategy that is to take Europe forwards. Importa lembrar que lográmos, em conjunto, acordar uma estratégia bastante - ou melhor, deveras - ambiciosa para a Europa em 2020, estratégia essa que visa fazer avançar a Europa. Please remember this formula!Remember what Ive said
remindI remind the EPP Group that it will have to make its request again, after the debate, for agreement. Recordo ao Grupo do Partido Popular Europeu que, uma vez realizado o debate, terá de apresentar de novo o pedido para que se possa acordar sobre ele. I should also remind you that an appeal was launched on the occasion of Mrs Bonino's trip and does seem to me, in fact, to have created international awareness of the problem. Lembro-vos também que a viagem da senhora Bonino serviu para se lançar um apelo que, ao que me parece, conseguiu mesmo assim acordar as consciências a nível internacional.
rouseto rouse the faculties, passions, or emotionsto rouse a deer or other animal of the chaseHe roused on her for being late yet again.
tune
us
Your engine needs a good tuneYour engine is now in tuneThis piano is not in tune