Sanan dissuadir käännös portugali-englanti

deter
us
These sanctions will further deter employers from hiring workers. Estas sanções vão dissuadir ainda mais os empregadores de contratarem trabalhadores. in writing. - The criminal justice system serves to punish, deter and to rehabilitate the offender. por escrito. - (EN) O sistema de justiça penal serve para punir, dissuadir e reabilitar o criminoso. Our fines must also effectively deter companies from engaging in such anti-competitive practices in the future. Devem igualmente dissuadir eficazmente as empresas de desenvolverem essas práticas anticoncorrenciais no futuro.
discourageWe can only endorse the general ban on the employment of illegal workers to discourage illegal immigration. por escrito. - (FR) Não podemos deixar de aprovar a proibição geral de empregar trabalhadores em situação irregular, a fim de dissuadir a imigração clandestina. Everyone will recognise that a threat such as this is already in itself a signal designed to strongly discourage this type of criminal. Todos compreenderão que uma ameaça deste género constitui, em si mesma, um sinal destinado a dissuadir fortemente este tipo de criminosos. Furthermore, I think that compiling a textbook on how to write complaints will be a downright discouragement to citizens to actually write them. Além disso, penso que a elaboração de um manual que demonstre como redigir queixas irá dissuadir claramente os cidadãos de as passarem para o papel.

dissuadeObviously, measures are needed quickly to dissuade youngsters and pregnant women from drinking. É óbvio que há que introduzir rapidamente medidas no sentido de dissuadir os jovens e as mulheres grávidas de consumirem bebidas alcoólicas. It will dissuade those who could act effectively on its behalf from taking any action. Ela dissuadirá os que poderiam utilmente actuar em seu nome. Spain has also reacted by planning to send a reconnaissance plane, in other words, an unarmed plane to dissuade armed pirates. A Espanha também reagiu, planeando o envio de um avião de reconhecimento, ou, por outras palavras, um avião sem armas destinado a dissuadir os piratas armados.