Sanan impedir käännös portugali-englanti

block
us
It is not the Commission's policy to block international adoptions. A política da Comissão não é impedir que as adopções internacionais tenham lugar. Other countries are now blocking the process of repair. Outros países estão neste momento a impedir que se repare o mal feito. Therefore, it was technically too late to prevent or block the payment of this sum of 40.6 million euros. Portanto, era demasiado tarde, tecnicamente, para impedir ou bloquear o pagamento deste montante de 40,6 milhões de euros.
hamperThe present exhaustion regime could hamper the development of e-commerce. A regulamentação do esgotamento actualmente em vigor poderia impedir o desenvolvimento do comércio electrónico. Obviously, all this has hampered the development hoped for. Como é óbvio, tudo isto contribuiu para impedir que nos desenvolvêssemos como queríamos.It need not hamper the search for new tools for development. Ele não tem necessariamente de impedir a procura de novos instrumentos para o desenvolvimento.

hinder
us
On the contrary, it might hinder their development. Pelo contrário, poderia impedir o seu desenvolvimento.However, certain non-essential aspects of the report, in its initial version, may hinder this agreement. No entanto, há aspectos do parecer, na sua versão inicial, que, não sendo essenciais, poderiam impedir essa convergência. An attempt to go back to the old ways would simply hinder that process. Uma tentativa de regressar aos velhos processos só iria impedir esse processo.
impede
us
It was never intended for this directive to impede major public works. Com esta directiva nunca se pretendeu impedir importantes obras públicas. We must decide for or against, support or impede the process. Temos de nos decidir a favor ou contra, de apoiar o processo ou de o impedir. They had acted to impede the Trident missile system based on the Clyde. Agiram para impedir a instalação do sistema de mísseis Trident, em Clyde.
abstain
bar
us
I understand that a large number of British MEPs had a meeting in the bar and discussed how they could prevent me from speaking. Ouvi dizer que grande número dos colegas britânicos tinha um encontro no bar, a fim de impedirem que me fosse concedido o uso da palavra. The window was protected by steel barsAncient Sparta used iron bars instead of handy coins in more valuable alloy, to physically discourage the use of money
curbGiven the lack of research into interaction between products, it is high time for intervention to curb such practices. Dada a falta de estudos científicos sobre a interacção entre produtos, é mais do que oportuno intervir para impedir semelhantes práticas. We believe that EU legislation can be put in place to attempt to curb and prevent this, because this was indeed one of the fundamental causes of the events at Parmalat. Entendemos que é possível dispor de uma legislação a nível europeu para tentar reduzir e impedir tal facto, que foi, afinal, uma das causas fundamentais para o que sucedeu na . Curb your dog
dam
us
A dam is often an essential source of water to farmers of hilly countryBoats may only be used at places set aside for boating on the dam

deter
us
These massacres must not deter us from working for peace in the long term. Estes massacres não devem impedir-nos de trabalhar pela paz a longo prazo.I believe that you have to go further than the courts to deter inequalities. Creio que é preciso ir mais longe do que os tribunais para se impedirem desigualdades. Firstly, it is to punish the guilty and, secondly, it is to deter others from criminal activity. Em primeiro lugar, a de punir o culpado e, em segundo lugar, a de impedir outros de praticarem actos criminosos.
disrupt
us
Mr Harbour, you identified one crucial point, namely preventing market trends from disrupting innovation. Senhor Deputado Harbour, o senhor identificou um ponto crucial, nomeadamente, impedir que as tendências do mercado aniquilem a inovação. The aim of these was to avoid a disruption of trade, and they may not necessarily lead to comprehensive EPAs. Estes APE provisórios tinham como objectivo impedir uma ruptura das trocas comerciais e poderão não conduzir, necessariamente, a APE completos. You raised a key point: how to resolve the disruption affecting the peace process and the Barcelona Conference. O senhor deputado coloca um ponto crucial: como impedir que os obstáculos que se levantam ao processo de paz comprometam a Conferência de Barcelona.
obstructMr President, it is not a matter of being obstructive here. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não se trata aqui de impedir seja o que for.We hope that henceforth there will no longer be any reason for obstructing the subsequent accession talks. Esperamos que, doravante, não haja mais nenhuma razão para impedir posteriores conversações de adesão. It is also continuing to obstruct Cypriot accession to the International Export Control Regime. Paralelamente, a Turquia continua a impedir a adesão da República de Chipre à Organização Internacional para o Regime de Controlo das Exportações.
prevent
us
Were they able to prevent Seveso? Foram capazes de impedir Seveso? We should prevent this from happening. Importa impedir que tal aconteça. This may also prevent a brain drain in Europe. Isto também poderá impedir a fuga de cérebros da Europa.
stymie
us
In my opinion, this unnecessary directive would only stymie the development of Belfast and other ports. Na minha opinião, esta directiva desnecessária só serviria para impedir o desenvolvimento do porto de Belfast e de outros portos. They had lost the key, and the lock stymied the first three locksmiths they calledIf writing dates has you stymied at times, it is probably for one of two reasons. [https://www.grammarly.com/blog/how-to-write-dates/]
thwartMr President, ladies and gentlemen, 'To thwart illegal immigration, one has to be unkind. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, "Para impedir a imigração clandestina, temos de ser duros. Think of the innocent people who would have been killed by the kamikaze attacks that these controls have thwarted. Pensem nas pessoas inocentes que teriam sido mortas pelos atentados que estes controlos terão permitido impedir. Infant mortality, health in general and education are still priorities in this region, and yet basic greed still thwarts solid progress. A mortalidade infantil, a saúde em geral e a educação continuam a ser prioridades nesta região, mas a ganância básica continua a impedir a realização de progressos sólidos.