Sanan melhorar käännös portugali-englanti

improve
us
We want to improve road safety. O que pretendemos é melhorar a segurança rodoviária. From that we can improve things. A partir daí só podemos melhorar. How can we improve the situation? Como seria possível melhorar a situação?
amendThese amendments will improve the resolution. Estas alterações irão melhorar a resolução. Many of the amendments will improve the proposal. Muitas das alterações irão melhorar a proposta. Even over 100 amendments have done little to improve it. Até as mais de 100 alterações apresentadas de pouco serviram para o melhorar.

ameliorate
us
A centralised policy would compound, not ameliorate, the problem. Uma política centralizada agravaria o problema, em vez de o melhorar. Here we should be quite honest and say, for once, that European industry has done a great deal to ameliorate the problem. Neste ponto, devemos ser bastante honestos e reconhecer que, desta vez, a indústria europeia fez muitíssimo para melhorar o problema. I therefore urge the Commission and the Presidency of the Council to do everything possible to ameliorate that state of affairs. Insto, por conseguinte, a Comissão e a Presidência do Conselho a fazerem tudo o que for possível para melhorar este estado de coisas.
better
us
Why should they get any better? Por que razão hão-de melhorar? How will this make the system better? Como é que isso pode melhorar o sistema?Cost-effectiveness is a better objective. Melhorar a relação custo-eficácia é preferível como objectivo.
enhance
us
Thirdly, expertise must be enhanced. Em terceiro lugar, é preciso melhorar a vertente pericial. We need to enhance access to documents. Precisamos de melhorar o acesso aos documentos. Enhanced supervision and control are also needed. É preciso também melhorar a supervisão e o controlo.
mendAll I can do is to call on the Commission to mend its ways here as soon as possible. Tudo o que posso fazer é instar a Comissão a melhorar a sua conduta o mais rapidamente possível. My trousers have a big rip in them and need a mendMy trousers have a big rip in them and need mending
recover
us
The second area involves improving the EU's methods for paying EU money to the Member States and recovering it from them. A segunda área implica melhorar os métodos utilizados pela UE para pagar o dinheiro da UE aos Estados-Membros e para o recuperar. However, if the euro does not recover, Mr President, its credibility in the eyes of the public will be called into question. No entanto, se o euro não melhorar o seu desempenho, Senhor Presidente, é a sua credibilidade aos olhos dos cidadãos que acabará por ser posta em causa. After days of inquiries, he finally recovered his lost wallet
upgradeWe need to upgrade the standard of living in many parts of the Union. Necessitamos de melhorar o nível de vida em muitas partes da União. This means of course that we need to upgrade the level of knowledge of languages. Evidentemente que isto significa que temos de melhorar o nível de conhecimento de línguas. The Directive provides a framework to upgrade the energy performance of the EU's buildings. A directiva oferece um quadro para melhorar o desempenho energético dos edifícios na UE.