Sanan momento käännös portugali-englanti

moment
us
We have reached a historic moment. Chegámos a um momento histórico. It is not even there at the moment. De momento, este ponto nem sequer consta. That is my fear for the moment. Neste momento, é esse o meu receio.
jiffyI’ll be back in a jiffy

minute
uk
(The sitting was suspended for a few minutes) (A sessão é suspensa por uns momentos) Now there is not a minute to lose. Neste momento não há um minuto a perder. It was under discussion up to the very last minute. Foi debatido até ao último momento.
momentum
us
It is a pity to miss out on this historic momentum by turning to the rules. É uma pena deixar passar este momento histórico invocando as regras. But at the same time we always knew that this new momentum could derail at any moment. Mas, ao mesmo tempo, sempre soubemos que esta nova dinâmica poderia descarrilar a qualquer momento. I hope that we can use this momentum together for the benefit of effective European solidarity. Espero que, em conjunto, possamos aproveitar este momento em prol de uma solidariedade europeia efectiva.
occasion
us
This is not the occasion to revisit that area. Não é este o momento de voltar a este assunto. At this point, she seized the occasion to make her own observationI had no occasion to feel offended, however
point
us
For me this is a vital point at this time. Essa é, para mim, a questão crucial neste momento. At some point we must put a stop to this. Um momento haverá em que teremos de travar a situação. At that point my son, Józsi, said: Nesse momento, o meu filho, Józsi, disse o seguinte:
second
uk
us
I do not ask for that for one second. Não peço isso, por um momento que seja. Today, one person is infected every six seconds. Neste momento, é infectada uma pessoa de 6 em 6 segundos. Now, at the second reading, 4 amendments have been tabled. Neste momento, em segunda leitura, foram apresentadas 4 propostas de alteração.
time
us
The time has come to conclude. Chegou o momento de o concluir. So this is the time for action. Chegou, portanto, o momento de agir. Now is the time, but the time is limited. O momento chegou, mas o tempo urge.