Sanan agitação käännös portugali-espanja

inquietudNos esperan el desempleo masivo, la inquietud social y una creciente presión fiscal. O desemprego de massa, a agitação social e uma pressão fiscal cada vez mais premente perfilam-se também. Otro tema que, al parecer, siempre vuelve a suscitar una cierta inquietud es el de la pesca industrial. Outro tema que aparentemente é motivo constante de agitação é o da pesca industrial.Es evidente que ello no dejaría de provocar inquietud en los Estados miembros poco afectados por este problema. É evidente que isso não deixaria de provocar alguma agitação nos EstadosMembros pouco envolvidos neste problema.
agitaciónVivimos en un tiempo de profundos cambios y agitación. Estamos a atravessar uma era de profunda agitação e mudança. Este informe es una muestra de agitación feminista de izquierdas que no puede traer ningún resultado positivo. Este relatório constitui um exemplo de agitação feminista esquerdista, que não pode trazer quaisquer resultados positivos. El plan «D» de la Comisión no es más que eso: propaganda, agitación e intentos de engatusar desde arriba. O plano “D” da Comissão não passa disso: propaganda, agitação e falinhas mansas de uma ponta à outra.

ansiedad
aprensión
azoramiento
desasosiegoEse desasosiego provoca numerosas migraciones. Esta agitação está na origem de grandes fluxos de migração. La incierta situación económica actual y el desasosiego financiero someten al BCE a una enorme presión. A actual situação económica insegura e a agitação financeira estão a exercer uma grande pressão sobre o BCE. Los precios de los cereales han sobrepasado incluso los máximos de 2008, cuando los precios en alza de los alimentos ya provocaron desasosiego en Haití y Egipto. O preço dos cereais chegou mesmo a ultrapassar os máximos de 2008, altura em que os preços dispararam, provocando agitação social no Haiti e no Egipto.
desazón
dudaLa crisis económica y social va a provocar, sin duda, un mayor malestar social. Esta trará consigo um agravamento das desigualdades entre as nações, bem como um aumento da agitação social. en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, el levantamiento en Túnez refleja sin duda la frustración de la gente ante el estancamiento político del país y su relativo estancamiento económico. Senhor Presidente, a agitação na Tunísia é sem dúvida um reflexo da frustração do povo perante a estagnação política do país e a sua relativa estagnação económica.

preocupaciónAhora asistimos a una nueva situación en los Estados miembros, sobre todo en Alemania, y a una nueva ola de preocupación por la EEB. Agora estamos perante outra situação nos Estados-Membros, em especial na Alemanha, pois voltamos a ter uma onda de agitação devido à BSE.Los disturbios existentes en Siria dan lugar a la preocupación de que las armas adquiridas por el Gobierno podrían ser vendidas a organizaciones terroristas, como Hezbolá. A presente agitação na Síria suscita a preocupação de que possa haver armamento adquirido pelo governo a ser vendido a organizações terroristas, designadamente o Hezbollah. Por tanto, surge el problema de una revisión y sabemos que es un debate que ha causado gran preocupación incluso cuando se concluyó el trabajo de la anterior Convención. E é aqui que surge a questão da revisão, um debate que, como sabem, provocou grande agitação, inclusive depois de concluído o trabalho da anterior Convenção.
trepidación

Sanakirja