Sanan preocupación käännös espanja-portugali
- preocupaçãoA preocupação é com o próximo Inverno. La preocupación es de cara al invierno. A liberdade de imprensa constitui uma grande preocupação. La libertad de prensa es motivo de gran preocupación. Essa é que deveria ser a nossa preocupação comum. Esta debería ser nuestra preocupación común.
- agitaçãoAgora estamos perante outra situação nos Estados-Membros, em especial na Alemanha, pois voltamos a ter uma onda de agitação devido à BSE.Ahora asistimos a una nueva situación en los Estados miembros, sobre todo en Alemania, y a una nueva ola de preocupación por la EEB. A presente agitação na Síria suscita a preocupação de que possa haver armamento adquirido pelo governo a ser vendido a organizações terroristas, designadamente o Hezbollah. Los disturbios existentes en Siria dan lugar a la preocupación de que las armas adquiridas por el Gobierno podrían ser vendidas a organizaciones terroristas, como Hezbolá. E é aqui que surge a questão da revisão, um debate que, como sabem, provocou grande agitação, inclusive depois de concluído o trabalho da anterior Convenção. Por tanto, surge el problema de una revisión y sabemos que es un debate que ha causado gran preocupación incluso cuando se concluyó el trabajo de la anterior Convención.
- ansiedadeNo entanto, as expectativas positivas misturam-se com uma boa dose de ansiedade e preocupação. Sin embargo, las buenas expectativas se mezclan con cierto grado de ansiedad y preocupación. Gostaria de frisar uma vez mais que esta é uma questão que tem provocado considerável ansiedade na opinião pública e temos de dar uma resposta que diminua essa ansiedade.Permítanme hacer hincapié una vez más en que éste es un tema que ha despertado una preocupación considerable entre la sociedad y que dicha preocupación debe ser atendida. Este caso revela bem a ansiedade que é cada vez maior sobre violações dos direitos do Homem na Nigéria. Este caso pone de relieve la creciente preocupación por las violaciones de los derechos humanos en Nigeria.
- apreensãoProvoca preocupação e apreensão.Genera preocupación e inquietud. Isto significa que existe apreensão - uma grande apreensão - na sociedade chinesa. Esto significa que existe una preocupación - una profunda inquietud - en la sociedad china. A profunda apreensão das entidades oficiais já há muito que deixou de ser suficiente. La gran preocupación pública ha dejado de ser suficiente desde hace mucho tiempo.
- perturbaçãoO oposto também pode acontecer e pode revelar-se uma fonte de perturbação e de conflito. También puede darse el caso contrario, y puede convertirse en una fuente de preocupación y conflicto. Por isso, pergunto a mim mesmo por que razão as palavras de um programa tão intensamente europeu, que lhe são tão caras, Senhor Deputado Poettering, e a todos nós, podem causar tanta perturbação. Por lo tanto, me pregunto cómo las palabras de un programa tan profundamente europeo y que tanto significan para usted, señor Poettering, y para nosotros pueden provocar tanta preocupación. Devemos manifestar a nossa preocupação perante a situação de violência e de ataques a pessoas e a autoridades judiciais que provocou, logicamente, grande perturbação. Debemos manifestar nuestra preocupación por la situación de violencia, ataques a personas, a autoridades judiciales, que se ha vivido y que, lógicamente, ha producido convulsiones.
- problemaEste problema constitui uma fonte de preocupação. Este problema es motivo de preocupación. Encontraremos um enfoque claro nestes problemas. Encontraríamos una clara preocupación por estos problemas. Nós sabemos que se trata de um problema da Itália, mas constitui também um problema da Europa. Sabemos que este problema constituye un motivo de preocupación para Italia, pero también lo es para Europa.
- questãoA segunda questão é uma questão de fundo. La segunda preocupación es de fondo. Continuo a olhar esta questão com preocupação. Y sigo teniendo esta misma preocupación. Esta é uma questão extremamente preocupante. Este es un ámbito de gran preocupación.
- receioTenho alguns receios relativamente à sua abordagem da nova governação (new governance). Tengo una cierta preocupación ante su enfoque de la new governance. O meu problema, o meu receio é que possamos estar a exagerar e espero que a Comissão tenha este receio em consideração. Mi llamamiento y mi preocupación es que estamos reaccionando exageradamente y espero que la Comisión lo tenga en cuenta. Congratulo-me por não se terem confirmado os receios de riscos associados a esta cooperação. Celebro que la preocupación que existía por los riesgos de esa cooperación haya resultado injustificada.
- tremor
- tremura
- trepidação
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja