Sanan detestable käännös espanja-portugali

abominávelNeste aspecto, a situação das mulheres do Afeganistão parece-me particularmente abominável. A este respecto, la situación de las mujeres en Afganistán me parece especialmente detestable. Onde está a UE quando as pessoas fogem deste abominável ditador, como descreveu o senhor deputado Evans? ¿Dónde está la UE cuando la gente escapa del lugar donde se encuentra el detestable dictador que ha descrito mi colega, el Sr. Evans? A extremaesquerda e a extremadireita não se abstiveram nem abstêm ainda de utilizar esta abominável e perniciosa arma política. La extrema izquierda y la extrema derecha no abandonan esta política detestable y dañina como medio de lucha.
asqueroso

desagradável
desprezível
detestávelComo já afirmei, e sem entrar profundamente no assunto, penso que este processo é detestável. Como ya he dicho, y sin entrar en profundidad en el tema, encuentro detestable este procedimiento. Senhor Presidente, um ponto me parece claro: existe entre nós unanimidade para rejeitarmos o regime detestável de Saddam Hussein. Señor Presidente, hay algo que me parece evidente: somos unánimes a la hora de rechazar el régimen detestable de Saddam Hussein. Envia, assim, um sinal detestável à Convenção sobre o futuro da Europa. En consecuencia, el mensaje que le transmite a la Convención sobre el futuro de Europa es detestable.
insuportável
obnóxio
repugnanteTais argumentos são nojentos e repugnantes, que é o que V. Exas. são. Estos argumentos son detestables y repugnantes, al igual que ustedes. Esta hipocrisia de Esquerda é repugnante. Esta hipocresía de izquierdas es detestable. Para a maior parte da sociedade, a violência contra a mulher é repugnante, mas sabemos que existe. Para la mayoría de los miembros de la sociedad, la violencia ejercida contra las mujeres es detestable, pero sabemos que existe.

Sanakirja