Sanan erguer käännös portugali-espanja

levantarSiempre he dicho que no debemos levantar la mano contra nuestros semejantes.» Sempre disse que não devíamos nem erguer a mão uns contra os outros”. No deseo levantar barreras; el panorama general es más importante que el detalle. Não estou a erguer barreiras; o conjunto é mais importante do que o pormenor. Va usted tan rápido que ni siquiera podemos levantar las manos a tiempo para votar. Com a velocidade estonteante que está a imprimir à votação, não temos tempo sequer de erguer a mão.
erigir¿Se propone erigir usted, acaso, un nuevo frente entre el Norte y el Sur? Estará o Senhor Deputado a erguer uma nova frente entre o Norte e o Sul? Desde luego no queremos erigir nuevas barreras; después de todo ese ha sido siempre el principal objetivo del conjunto de la civilización euroatlántica. Não queremos, seguramente, erguer novas barreiras - este é, afinal, o principal objectivo da civilização euro-atlântica. Tengamos algo de apoyo por parte de la Comisión sobre el progreso en este sentido puesto que lo consideran como el símbolo que vamos a erigir en el patio de este Parlamento mañana. Pedimos um pouco do apoio da Comissão a esta causa, quando virem o símbolo que amanhã iremos erguer no pátio deste Parlamento.

parar
ponerNo es éste el momento de poner nuevas dificultades al proceso de ampliación. Não estamos em altura de erguer novas barreiras ao processo de alargamento.Debemos levantar la voz por los derechos del pueblo tibetano, pero Europa también debe poner orden en su propia casa. Devemos erguer a voz pelos direitos do povo tibetano, mas é importante que a Europa arrume também a sua casa. Encerrarse en un mercado único, poner barreras y protecciones es una táctica defensiva que, al fin y a la postre, resulta ser una estrategia perdedora. Fecharse num mercado único, erguer barreiras e protecções é uma táctica defensiva que, no final, demonstra ser uma estratégia perdedora.
subirEsa persona que supuestamente me iba a ayudar no podía levantar pesos, no podía subir las manos por encima de la cabeza, no podía hacer en realidad nada de lo que un cuidador tiene que hacer. Esta pessoa não podia erguer pesos, não podia elevar a mão acima da cabeça, na verdade nada podia fazer daquilo que um prestador deste tipo de cuidados tem de fazer. Mi auspicio es que la segunda parte de la Presidencia británica pueda regalarnos dos resultados brillantes y decisivos para subir la cuesta. A minha esperança é que a segunda metade da Presidência britânica possa oferecer-nos dois resultados brilhantes e decisivos que nos permitam erguer de novo a cabeça.

Sanakirja