Sanan fraco käännös portugali-espanja
- débilUn euro débil les resulta muy perjudicial. Um euro fraco prejudicaos fortemente. Este era un punto débil de la propuesta. Esse era um ponto fraco da proposta. Un euro más débil no nos beneficia. Não beneficiamos com um euro mais fraco.
- feble
- endebleEste débil compromiso endeble es un regalo para la industria. Este fraco compromisso é um presente para a indústria. Es una base muy endeble si no podemos hacer valer estos derechos en los Estados miembros. Será um fraco fundamento se não conseguirmos velar pela sua aplicação nos Estados-Membros. En cuanto a los cuidados básicos en los países en desarrollo, todo el sistema de atención sanitaria es muy endeble. O sistema de cuidados de saúde, como tal, nos países em desenvolvimento é muito fraco no que diz respeito aos cuidados básicos.
- flojoSeñora Comisaria, me ha parecido que este aspecto quedaba muy flojo en la propuesta de la Comisión. Esse foi um ponto, Senhora Comissária, que eu achei fraco na proposta da Comissão. Es un documento flojo y no señala con claridad la mejor orientación de la acción. É um documento fraco, que não dá indicações claras sobre o caminho a seguir. En mi opinión, los poderes ejecutivos de Europa son ya demasiado fuertes y los parlamentarios son demasiados flojos. A meu ver, os poderes executivos da Europa já são demasiado fortes e os parlamentos demasiado fracos.
- cariño
- cojo
- debilidad por
- deficientePor eso el cumplimiento de esas recomendaciones ha sido tan deficiente. É essa a razão que explica o fraco grau de aplicação de todas essas recomendações. La segunda razón del deficiente crecimiento económico radica en que nuestras sociedades están envejeciendo a un ritmo extremadamente rápido. O segundo motivo para o fraco crescimento económico é que as nossas sociedades estão de facto a envelhecer de uma forma extremamente rápida. Creo que tanto en este ámbito como en otros, el deficiente conocimiento de las complejas reglas constituye la causa principal de los errores. Creio que, tanto nesta como noutras áreas, o fraco conhecimento da complexidade das regras é a principal causa dos erros.
- enclenque
- flacoNuestro debate tiene dos puntos flacos. O nosso debate tem dois pontos fracos. Segundo punto flaco: los propios Estados miembros. Segundo ponto fraco: os próprios Estados-membros.Desde la perspectiva de hoy veo tres de estos puntos flacos. Actualmente, vejo três pontos fracos.
- frágilEste es el eslabón más frágil en la relación entre productores y consumidores. É aí que se encontra o elo mais fraco na relação entre produtores e consumidores. Los supercréditos, los plazos de adaptación y las puestas en común acabarán debilitando aún más lo que ya es un límite frágil. Supercréditos, introdução progressiva e criação de agrupamentos (Super credits, phase-in and pooling) irão enfraquecer ainda maiso que é já um limite fraco. El historial de la Unión Europea en materia de defensa de los derechos fundamentales, que ya es frágil, se encuentra en peligro y necesita una mejora radical. O nível de desempenho da UE em matéria de defesa dos direitos fundamentais, já de si fraco, regista uma situação de risco e terá de ser radicalmente melhorado.
- gualtrapas
- pobreNo obstante, todo parece indicar que esta cumbre se ha saldado con un pobre balance de resultados. No entanto, no seu conjunto, os resultados da Cimeira foram fracos.Debemos tomar medidas para que los costes de la crisis no corran a cargo de los más débiles ni de los más pobres. É necessário tomar medidas para que os custos da crise não recaiam sobre os mais fracos e os mais pobres. Crecí en un entorno humilde, en una zona pobre con pobres perspectivas y pobres expectativas. Cresci num meio francamente modesto, numa região pobre com fracos meios e fracas expectativas.
- punto débilEste era un punto débil de la propuesta. Esse era um ponto fraco da proposta. La comitología constituye un punto débil y continuará siéndolo. A comitologia é, e vai continuar a ser, um ponto fraco. Ahora bien, la agricultura es el punto débil en esta resolución. No entanto, o ponto fraco desta proposta reside na agricultura.
- tirillas
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja