Sanan levantar käännös portugali-espanja
- levantarTambién es útil levantar la mano. Mas também é conveniente levantar o braço. Es absurdo, levantar esto como sospecha. É absurdo levantar esta suspeição. ¿En qué medida es necesario levantar la inmunidad? Em que medida é necessário levantar a imunidade?
- levantarse¿Por qué habría entonces de levantarse esta sanción? Que razão haveria então para levantar as sanções? ¿Van a levantarse cuarenta de sus Señorías? Há quarenta colegas que queiram levantar-se? Levantarse y gritar "pido una moratoria para las armas de uranio empobrecido" resulta cómico. É ridículo levantar-se e gritar: "Exijo uma moratória sobre o urânio empobrecido”.
- pararse
- alzar¿Quién alzará la mano y dirá: "Hemos de pensar en el medioambiente"? Quem levantará a voz para dizer que precisamos de pensar no ambiente? El Parlamento Europeo siempre ha procurado alzar su voz en defensa de los derechos y de la dignidad del ser humano. O Parlamento Europeu sempre se esforçou por levantar a voz em defesa dos direitos e da dignidade do Homem.
- erigir
- obtenerPermítame retomar su solicitud para ver si podemos obtener una respuesta del Consejo sobre la importante pregunta que acaba usted de formular. Irei tratar do assunto e tentar saber se o Conselho nos poderá dar uma ideia da resposta sobre a questão de fundo que acaba de levantar. La OAV solo participará en esto cuando se crea que hay algo provechoso que se pueda obtener del mismo, o sea en circunstancias donde exista la posibilidad de levantar la prohibición. O SAV só será envolvido neste exercício quando se considerar que a sua actuação pode ser benéfica, ou seja, em circunstâncias em que seja possível levantar a proibição.Si su Señoría no tiene tiempo para participar en el presente debate, espero que podrá abordar esta cuestión con las autoridades competentes de la Comisión para obtener una explicación clara. Espero que a senhora deputada, se não tem tempo de participar neste debate, possa levantar a questão junto das respectivas autoridades da Comissão para obter uma explicação clara sobre o assunto.
- parar
- ponerSi se vuelve a poner de pie para interrumpir no tendré más remedio que pedirle que abandone el hemiciclo. Se persistir em levantar-se e interromper a sessão, terei de lhe pedir que saia do Hemiciclo. No deberíamos poner en duda el límite del 3% para el déficit, ya que se avecinan tiempos difíciles para la economía. Não deveríamos levantar objecções ao limite de 3% para défices, quando depararmos com épocas difíceis, do ponto de vista económico.Personalmente, quiero poner de relieve la turba de pantano, tratada en el segundo punto del informe. Eu próprio quero levantar a questão da turfa, abordada no nº 2 do relatório.
- ponerse de pieTenemos un sistema electrónico y estimo que debemos utilizarlo; no hay por qué ponerse de pie y agitar los brazos como si fuéramos molinos de viento. Temos um sistema electrónico, e acho que o devíamos usar, não devíamos ter de nos levantar e de abanar os braços como moinhos de vento.
- sacarAhora que tengo la palabra, me gustaría sacar otro tema. Enquanto tenho o uso da palavra, quero levantar ainda outra questão. Quisiera aún sacar a consideración la cuestión de las repercusiones que esto puede tener en el flujo de capitales hacia Europa. Gostaria ainda de levantar a questão do impacto que esta decisão irá ter nos fluxos de capitais na Europa. Señor Presidente, en relación con la observancia del Reglamento, espero que se me perdone por sacar dos temas relativamente internos. Senhor Presidente, num ponto de ordem, espero que me perdoem o facto de levantar duas questões de índole relativamente doméstica.
- sonsacar
- subirNo estamos hablando de subir el puente levadizo. Não estamos a querer levantar a ponte levadiça.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja