Sanan apressar käännös portugali-hollanti

bespoedigenWat doen wij om het bijeenroepen van de in de routekaart vastgelegde internationale conferentie te bespoedigen? O que é estamos a fazer para apressar a convocação da conferência internacional prevista no Roteiro de Paz? Dat is met opzet zo gedaan, zodat we kunnen proberen het proces te bespoedigen en een efficiëntere interne markt tot stand kunnen brengen. Foi feito com este propósito, para que possamos apressar o processo para a conclusão de um mercado único mais eficaz.
versnellen
We moeten manieren vinden om inbreukprocedures überhaupt te voorkomen, en als ze er toch van komen, ze te versnellen. Temos de encontrar maneiras de, antes de mais nada, evitar os casos de incumprimento, e, se o tribunal tiver de ser chamado a intervir, de o apressar. Voorzitter, ik ben bijzonder blij met het feit dat we op dit moment, zij het laat, dit onderwerp nog aan de orde stellen, omdat we inderdaad moeten versnellen. Senhor Presidente, congratulo-me particularmente com o facto que estarmos a discutir este tema – pese embora o adiantado da hora –, pois é realmente verdade que temos de nos apressar.

haasten
Daarom moeten we ons hierbij niet onnodig haasten. Motivo por que não devemos apressar desnecessariamente essas decisões. Voorzitter, u had zich duidelijk niet hoeven te haasten, want het antwoord van de Raad is inderdaad bijzonder kort. Senhor Presidente, é evidente que o senhor não tinha necessidade de se apressar, porque a resposta do Conselho é particularmente breve. Ik heb niet ingestemd met een uitstel van het verslag, omdat we ons vanwege het concurrentievermogen juist moeten haasten. Não aceitei elaborar este relatório mais lentamente, porque a capacidade concorrencial nos obriga, pelo contrário, a apressar-nos.
in vaart brengen
verhaasten