Sanan contudo käännös portugali-hollanti

alhoewel
Alhoewel we het gevoel hadden dat er een aantal amendementen waren waar we voor hadden kunnen stemmen. Contudo, considerámos que poderíamos votar a favor de diversas alterações. Alhoewel ik achter de aanpak van dit verslag sta, moet ik toch een paar kritische kanttekeningen plaatsen. Embora concordando com a perspectiva do relatório, gostaria, contudo, de tecer algumas considerações críticas. Alhoewel de heer Berenguer dat natuurlijk niet heeft gezegd, neem ik de gelegenheid te baat om dat nogmaals te benadrukken. Embora o senhor deputado Berenguer não tenha, naturalmente, dito isto, aproveito, contudo, o ensejo para salientar mais uma vez este aspecto.
desalniettemin
Desalniettemin plaats ik enkele kritische kanttekeningen. Temos, contudo, algumas ressalvas a apresentar. Desalniettemin is dit een stap in de goede richting. Contudo, representa um passo em frente na boa direcção. Desalniettemin heb ik nog een paar opmerkingen te berde. – Gostaria, contudo, de dizer algumas palavras.

desondanks
Desondanks hebben wij daar toen alle punten besproken. Contudo, estivemos a discutir todos os pontos. Desondanks is de ene aanwezigheidsdienst de andere niet. Contudo, o tempo de permanência não é sempre igual. Desondanks kunnen we met het resultaat van de bemiddeling niet tevreden zijn. Não podemos, contudo, estar satisfeitos com o resultado da conciliação.
echter
Sta mij toe om één ding echter duidelijk te maken. Permita-me contudo que seja muito claro. Daar houdt zijn verdienste echter op. Contudo, a sua virtude termina aí. Er moet echter nog meer gebeuren. Contudo, é preciso mais trabalho.
niettegenstaande
Welnu, niettegenstaande deze wijziging is deze bepaling eigenlijk een dode letter gebleven. Contudo, apesar dessa alteração, esta disposição continua a ser, fundamentalmente, letra morta. Niettegenstaande de talloze positieve ervaringen vind ik dat wij ons moeten afvragen hoe wij de clausule kunnen verbeteren en vervolmaken. Contudo, apesar das frequentes experiências positivas, penso que é necessário pensar como poderíamos melhorá-la ou aperfeiçoá-la.
niettemin
Niettemin wil ik hier enkele kanttekeningen bij plaatsen. Gostaria, contudo, de fazer alguns esclarecimentos. Niettemin is er reden tot zorg. Existem, contudo, motivos de preocupação. Ik wil niettemin drie kanttekeningen plaatsen. Contudo, farei três comentários.
toch
Ik zou daar toch wel een paar stevige vraagtekens bij willen zetten. Isso suscita-me contudo fortes contudo fortes interrogações.Toch zou ik nog een aanvullende vraag willen stellen. Gostaria, contudo, de fazer mais uma pergunta. Toch wil ik drie soorten opmerkingen maken. Quero, contudo, fazer três tipos de observações.