Sanan niettegenstaande käännös hollanti-portugali

apesar deContudo, apesar dessa alteração, esta disposição continua a ser, fundamentalmente, letra morta. Welnu, niettegenstaande deze wijziging is deze bepaling eigenlijk een dode letter gebleven. Apesar de alguns progressos, persistem ainda grandes desigualdades no seio dos 27 Estados-Membros. Niettegenstaande enige verbetering bestaan er nog steeds grote verschillen tussen de 27 lidstaten. Apesar desse contributo fundamental para o crescimento económico, as PME continuam a deparar-se com entraves. Niettegenstaande het feit dat ze een fundamentele bijdrage leveren aan de economische groei worden KMO's nog steeds met veel obstakels geconfronteerd.
contudoContudo, apesar dessa alteração, esta disposição continua a ser, fundamentalmente, letra morta. Welnu, niettegenstaande deze wijziging is deze bepaling eigenlijk een dode letter gebleven. Contudo, apesar das frequentes experiências positivas, penso que é necessário pensar como poderíamos melhorá-la ou aperfeiçoá-la. Niettegenstaande de talloze positieve ervaringen vind ik dat wij ons moeten afvragen hoe wij de clausule kunnen verbeteren en vervolmaken.

de qualquer jeito
não obstanteNão obstante este facto, julgo que o presente relatório é globalmente positivo. Niettegenstaande dit laatste bezwaar geloof ik toch dat dit in het algemeen een goed verslag is. Não obstante a visita de uma delegação europeia a Teerão, no quadro dos direitos humanos, no dia 30 de Setembro, tiveram ainda lugar cinco execuções públicas.Niettegenstaande het bezoek van een Europese delegatie in verband met de mensenrechten werden op 30 september vijf publieke terechtstellingen uitgevoerd. Não obstante, penso que nos é lícito manifestarmos o desejo de que os processos sigam o seu curso sem deparar com obstáculos, suavemente e sem complicações. Niettegenstaande vind ik dat we wel uiting mogen geven aan onze wens dat de procedures vlot verlopen, zonder enige verwikkelingen of obstakels.
no entantoNo entanto, e apesar das diligências diplomáticas, tal não foi possível, dado o resultado negativo da consulta popular organizada em Abril de 2004.Niettegenstaande de diplomatieke inspanningen is dat echter niet mogelijk gebleken, gezien de negatieve uitslag van de volksraadpleging van april dit jaar.

Sanakirja