Sanan distante käännös portugali-hollanti

ver
Wij moeten dergelijke misdaden niet als ver van ons bed beschouwen. Não deveríamos olhar para isto como crimes distantes. Voor gewone buren wordt de EU nu een ver land. Para o comum dos seus vizinhos, a UE vai tornar-se um território distante. Vrouwen ervaren de besluitvorming in de Europese Unie vaak als te ver weg, te abstract en te hoogdravend. As mulheres vêem frequentemente o processo de tomada de decisão da UE como algo muito distante, abstracto e inatingível.
afgelegen
Zo verwerven ze een goed inzicht in afgelegen landen en volkeren. Iriam conhecer povos e países distantes. Voor die afgelegen regio was de globalisering zowel een bedreiging als een kans. Para aquela região distante, a globalização representava simultaneamente uma ameaça e uma oportunidade. Door moderne conserveringstechnieken kan het vlees probleemloos worden geëxporteerd, ook naar afgelegen gebieden. As técnicas modernas de conservação permitem, de resto, a exportação de carne para regiões distantes.

in de verte
van op afstand
veraf
De datum van 31 december 2012, die van toepassing is voor de lidstaten die sinds 2004 lid zijn van de Unie, lijkt me onnodig veraf. A data de 31 de Dezembro de 2012 para os Estados-Membros que aderiram à União em 2004 afigura-se-me desnecessariamente distante. Ik heb voor dit jaarverslag over de mensenrechten gestemd omdat het landen betreft die in geografisch opzicht zowel dicht bij als veraf van de EU gelegen zijn. Votei a favor do relatório do Parlamento Europeu sobre os direitos humanos dado que inclui países geograficamente próximos e distantes da UE.
verwijderd
Dat doel ligt echter nog ver van ons verwijderd. Porém, este objectivo está muito distante. Het is geen onnozele, ver verwijderde illusie. Não é uma ilusão tola e distante. Met name een sociaal Europa is nog ver verwijderd. Ainda estamos muito distantes, em especial da Europa social.