Sanan estivador käännös portugali-hollanti

dokwerkerDames en heren, ik ben het ermee eens dat wij rekening moeten houden met de dokwerkers. Senhoras e Senhores Deputados, os estivadores são muito respeitáveis, estou de acordo. De staking van de dokwerkers is terecht omdat zij bang zijn voor loondumping. A greve dos estivadores justifica-se pelo receio do salarial. Verder werd de rechtspositie van havenarbeiders, in het bijzonder die van dokwerkers, ter discussie gesteld. Teria posto em causa os estatutos dos trabalhadores portuários, especialmente dos estivadores.
havenarbeiderDeze week zijn de havenarbeiders gekomen en ook zij stonden op het punt alles kort en klein te slaan. Esta semana, estiveram cá os estivadores e quase conseguiam destruir tudo.Havenarbeiders uit oude en nieuwe lidstaten hebben gedemonstreerd. Os manifestantes incluíam estivadores tanto dos antigos como dos novos Estados-Membros. Dat is de reden waarom Brussel zich nu op de havendiensten, de goederenomslag, de loodsen en de havenarbeiders richt. Razão por que Bruxelas se vira para os serviços portuários, movimentação da carga, pilotos e estivadores.

stuwadoor
Daarom eisen wij van de Europese Commissie dat ze onmiddellijk preventieve maatregelen neemt en zorgt voor opleiding, training en opfriscursussen voor stuwadoors en scheepspersoneel. É por isso que exigimos à Comissão a adopção imediata de medidas preventivas, mais cursos de formação, preparação e actualização para os estivadores e tripulações.