Sanan horror käännös portugali-hollanti

afgrijzenDit kan niet anders dan iedere fatsoenlijke burger van de Europese Unie met afgrijzen vervullen. Tal facto deve horrorizar qualquer cidadão decente da União Europeia. Het gevoel van afgrijzen en het medeleven met de slachtoffers van deze massamoord en hun nabestaanden is groot. O sentimento de horror e de solidariedade para com as vítimas deste massacre e os seus familiares sobreviventes é grande.De verhalen van de bewoners, die als bewijsmateriaal kunnen dienen, hebben ons met afgrijzen vervuld. Os relatos dos habitantes, acompanhados pelas respectivas provas, gelaram-nos de horror.
afkeer
"Klanten" , en dit woord plaats ik tussen haakjes omdat het zo een afkeer inboezemt, kopen kinderen om hun seksuele fantasieën te bevredigen. São os clientes, palavra que pronuncio entre parênteses de tal modo me horroriza, que compram crianças para saciar os seus fantasmas sexuais.

afschuw
We delen de schok en het gevoel van afschuw. Partilhamos todos a mesma sensação de choque e de horror. Het is echter niet genoeg om alleen maar uitdrukking te geven aan de afschuw die ons allen vervult. Sou obrigado a dizer que não chega expressar o horror que sentimos. Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn afschuw uitspreken van deze oorlog - die in Afghanistan - en alle andere. Senhor Presidente, desejo começar esta minha intervenção exprimindo o horror que me causa esta guerra - a guerra do Afeganistão -, como aliás todas as outras.
gruwelMevrouw de Voorzitter, nu de gruwel zo erg wordt, kun je niet meer rationeel handelen. Senhora Presidente, quando o horror atinge tais proporções, muitas vezes a razão não assiste aos actos. Zoals onze collega's al hebben verteld hebben vijftig mannen haar gestenigd, met een publiek van duizend toeschouwers die zagen hoe de gruwel zich voltrok. Como foi já referido pelos colegas, ela foi apedrejada até à morte por 50 homens, e uma multidão de mil espectadores assistiu à consumação desse horror. Wij willen niet dat de Europese Unie de gruwel van over de hele wereld aangrijpt om haar eigen bevoegdheden uit te breiden. Não queremos que a União Europeia use os horrores que têm acontecido no mundo como pretexto para aumentar os seus próprios poderes.