Sanan afschuw käännös hollanti-portugali
- repugnânciaGostaria de manifestar a minha consternação e repugnância por tais acções.Ik wil mijn ontzetting en afschuw uitspreken over dit optreden. Senhor Presidente, como é óbvio, este Parlamento é unânime em expressar a nossa repugnância pelos terríveis crimes cometidos neste país.Voorzitter, vanzelfsprekend is er in dit Parlement eensgezindheid om onze afschuw uit te drukken over de vreselijke misdaden die zich in dit land hebben voorgedaan. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, foi com repugnância que vimos as imagens dos massacres singularmente cruéis que têm lugar em Kalimantan. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, met afschuw hebben wij de beelden gezien van de ongekend wrede moordpartijen die in Kalimantan plaatsvinden.
- abominação
- aversãoApesar da aversão que sinto pelas suas opiniões, respeito isso plenamente. Ondanks mijn afschuw over hetgeen hij verkondigt, sta ik daar volledig achter. Considero tratar-se de uma necessidade, apesar de todas as reservas e inclusive aversão que nos causa o regime norte-coreano. Dat acht ik volstrekt noodzakelijk ondanks de vele bedenkingen en de afschuw die het Noord-Koreaanse regime bij ons opwekt. A senhora deputada Napoletano, ao declarar a sua aversão ao terrorismo, expressou sentimentos de que estou certo que todos partilham nesta Assembleia. Mevrouw Napoletano heeft bij het uitspreken van haar afschuw van terrorisme, gevoelens verwoord die naar mijn stellige overtuiging door allen hier in het Parlement worden gedeeld.
- horrorPartilhamos todos a mesma sensação de choque e de horror. We delen de schok en het gevoel van afschuw. Sou obrigado a dizer que não chega expressar o horror que sentimos. Het is echter niet genoeg om alleen maar uitdrukking te geven aan de afschuw die ons allen vervult. Senhor Presidente, desejo começar esta minha intervenção exprimindo o horror que me causa esta guerra - a guerra do Afeganistão -, como aliás todas as outras. Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn afschuw uitspreken van deze oorlog - die in Afghanistan - en alle andere.
- nojoAprendi muitas coisas desde que fui nomeado mediador para as Crianças Raptadas, e muito do que aprendi causou-me verdadeiro nojo.Sinds mijn aanstelling tot bemiddelaar voor ontvoerde kinderen heb ik heel wat geleerd en veel van wat ik geleerd heb, vervult mij met afschuw.
- ódioO seu ódio a Israel mais não é do que o ódio a qualquer forma de democracia, que é incompatível com o fundamentalismo muçulmano. Zijn afschuw van Israël is niets anders dan haat voor iedere vorm van democratie, onverenigbaar als die is met het moslimfundamentalisme.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja