Sanan incómodo käännös portugali-hollanti

ellende
Het goede nieuws is dat het einde van de ellende van het voortdurend geld moeten wisselen voor de toerist in zicht is. As boas são que, para o turista, o fim do incómodo de ter sucessivamente de cambiar divisas - um incómodo que, para além do mais, custa muito dinheiro - já se encontra à vista.
hinderlijkVoorstanders van liberalisering zien de spoorwegen als een hinderlijk staatsmonopolie met lastige en veeleisende vakbonden. Os paladinos da liberalização encaram os caminhos-de-ferro como monopólios estatais incómodos, com sindicatos maçadores e exigentes. Reclame via e-mail is doorgaans erg hinderlijk voor de consument, omdat het onder andere tijd kost om het reclamemateriaal te openen en te verwijderen. A publicidade por correio electrónico, de uma maneira geral, representa um incómodo para o consumidor, nomeadamente porque lhe ocupa tempo a abrir e apagar as mensagens.

kwelling
lastig
Nu ja, misschien is dat te begrijpen van de Commissie – quota zijn immers een uiterst lastig onderwerp. Bem, talvez seja possível entender a Comissão – o problema dos contingentes é realmente incómodo. Het is heel jammer dat in de publieke opinie heel vaak wordt gedaan alsof de asielzoeker eigenlijk een lastig element is. É verdadeiramente lamentável que a opinião pública pretenda que o requerente de asilo não passa de um fardo incómodo.We zijn hier geen van allen toe bereid, en we willen er ook eigenlijk helemaal niets over horen, omdat het een lastig onderwerp is. Nenhum de nós está disposto a isto, na realidade, não queremos ouvir algo tão incómodo.
moeilijk
Misschien ligt dat moeilijk, maar dat was het vroeger ook. Isso pode frequentemente ser incómodo para a política agrícola.
moeizaam
ongemak
Dat betekent groot ongemak voor de reizigers en het kost handenvol geld. Isso traduz-se num grande incómodo para os passageiros e custa muito dinheiro. Dank u wel voor uw opmerkingen en het spijt me dat u zoveel ongemak heeft ondervonden. Mais uma vez, agradeço-lhe as suas observações e lamento todo o incómodo a que foi sujeito. Dat is inderdaad de beste oplossing die ons veel ongemak en conflicten zal besparen. Esta foi, na verdade, a melhor solução que nos vai poupar muitos incómodos e conflitos.
ongemakkelijkNatuurlijk besef ik dat elk compromis ongemakkelijk ligt, en dat geldt ook nu weer voor het Parlement. Estou, naturalmente, consciente de que qualquer compromisso é incómodo, tal como este o é para o Parlamento.