Sanan interromper käännös portugali-hollanti

onderbreken
Het is wel degelijk mijn taak om sprekers te onderbreken. Uma das minhas funções é certamente interromper. - Neemt u mij niet kwalijk, het spijt me u te moeten onderbreken. - Peço desculpa por interromper a senhora deputada. Het spijt me dat ik u moest onderbreken. Peço-lhe desculpa por ter tido que o interromper.
afbreken
Het afbreken van een zwangerschap moet altijd de keuze van de vrouw zijn. A decisão de interromper uma gravidez deve caber sempre à própria mulher. Commissaris Verheugen daarentegen heeft niet op zich laten wachten, zodat u uw kritiek halverwege heeft moeten afbreken. O Senhor Comissário Verheugen, pelo contrário, não se atrasou, e o facto é que o senhor deputado teve de interromper a sua crítica a meio. In naam van het neoliberalisme willen de rechtse krachten in de Europese Unie de goede onderwijssystemen en goede sociale zekerheid afbreken. Em nome do novo liberalismo, as forças da direita na UE querem interromper e esmagar os bons sistemas educativos e o bom sistema de segurança social.

hinderen
stopzettenHonderden bedrijven hebben hun productie moeten stopzetten en konden hun werknemers slechts 60 procent van hun salaris betalen. Centenas de empresas tiveram de interromper a produção e pagar aos seus trabalhadores apenas 60% dos seus salários. Hij spijt me zeer maar we moeten het debat thans stopzetten en vanavond om negen uur verdergaan. Lamento muito, mas teremos de interromper aqui o debate, que será retomado às 21H00 desta noite. Ten eerste moet men het ratificatieproces van Nice stopzetten en de besluiten van de Raad Algemene Zaken van afgelopen maandag annuleren. Em primeiro lugar, a de interromper a ratificação do Tratado de Nice, anulando as conclusões do Conselho "Assuntos Gerais" de segundafeira passada.