Sanan voida käännös suomi-portugali
- poderO mesmo já não poderá dizer-se do Conselho.Samaa ei voida sanoa neuvostosta. As restantes alterações não poderão ser aceites. Muita tarkistuksia ei voida hyväksyä. A tragédia humana nunca poderá ser esquecida. Tätä inhimillistä tragediaa ei voida koskaan unohtaa.
- conseguirIsto não pode nem deve conseguir-se unicamente com normas rígidas.Sitä ei voida eikä pidä voida saavuttaa vain ankarien säännösten avulla. É, realmente, ridículo não conseguirmos fazer algo relativamente a este problema. On naurettavaa, ettei myös tälle asialle voida tehdä jotakin. Esses esforços deveriam permitir conseguir um acordo em primeira leitura. Tämän työn ansiosta meidän pitäisi voida päästä sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
- saberÉ preciso saber pôr o dedo na ferida. Pitää voida iskeä sinne mihin sattuu. Não se trata de saber quem vai fazer o quê, porque há coisas que, simplesmente, não se podem fazer. Kyse ei ole siitä, kuka tekee mitä, koska tiettyjä asioita ei vain voida tehdä. O que queremos saber é o seguinte: o que está a ser feito para prevenir a contaminação tecnicamente inevitável e indesejável? Haluamme tietää, mitä ollaan tekemässä sellaisen ei-toivotun saastumisen estämiseksi, jota ei teknisistä syistä voida välttää?
- ir
- pode serTal não pode ser um pré-requisito básico. Sitä ei voida pitää perusedellytyksenä. A votação não pode ser invalidada. Äänestystä ei voida mitätöidä. Essa questão não pode ser arquivada. Tätä kysymystä ei voida hyllyttää.
- ser capaz deA União Europeia tem de ser capaz de reagir com rapidez às crises alimentares. Euroopan unionin täytyy voida reagoida nopeasti elintarvikekriiseihin. Cada país deverá também continuar a ser capaz de regulamentar no seu quadro de competências, da forma que quiser. Kaikkien maiden pitää voida edelleenkin säännellä toimiluvan saamista lainkäyttöalueellaan niin kuin ne haluavat.
- talvezTeremos talvez de voltar a discutir o tema da lógica, mas é óbvio que isto não pode ser assim. Ehkä meidän on vielä keskusteltava johdonmukaisuudesta, mutta näin ei tietenkään voida tehdä. Talvez, por vezes, o que esteja em causa seja a celeridade – nem tudo é feito ao mesmo tempo. Joskus tärkeintä voi olla nopeus, mutta kaikkea ei voida tehdä samanaikaisesti. Talvez - mas porventura isto não pode ser dito - Islamabad seja, de facto, uma ameaça maior do que Teerão. Islamabad on ehkä tosiasiassa suurempi uhka kuin Teheran, mutta ehkä näin ei voida sanoa.
Esimerkit
- Matti ei voi työntää kottikärryjä, ne ovat liian raskaat
- Teline voi pudota, se on huterasti kiinnitetty
- Lapset voivat mennä ulos, kun myrsky on ohi
- Voit avata astianpesukoneen luukun, kun ohjelma on päättynyt
- Voin imuroida olohuoneen lattian
- Voin maksaa laskun
- Voin pahoin, kun näin sen kauhean elokuvan
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja