Sanan jornalista käännös portugali-hollanti

journalist
Mijnheer de Voorzitter, ik spreek als journalist. Senhor Presidente, falo como jornalista. Ik spreek hier als journalist en ik wend mij tot de Voorzitter, die zelf ook journalist is. Falo na qualidade de jornalista dirigindo-me a um Presidente que é também jornalista. Dat zijn wij de vermoorde journaliste verschuldigd. Devemo-lo à jornalista assassinada.
verslaggever
Ik heb hier allerlei twijfels over, en zelfs de verslaggevers betwijfelen dit. Tenho muitas dúvidas porque até os jornalistas têm dúvidas. Onafhankelijke verslaggevers leven voortdurend met de angst dat ze zullen worden ondervraagd of opgepakt. Os jornalistas independentes vivem num medo constante de serem submetidos a interrogatórios e feitos prisioneiros. Bovendien vindt dit alles in het volle daglicht plaats en is gedocumenteerd door verslaggevers. O pior é que tudo isto se passa à vista de todos, documentado por jornalistas.

journalisteDat zijn wij de vermoorde journaliste verschuldigd. Devemo-lo à jornalista assassinada. Internationale journalisten baseerden zich in sterke mate op de verslagen van deze mensenrechtenjournalisten. Os jornalistas internacionais confiavam cada vez mais nos relatórios desses jornalistas. Het aantal aanvallen op en mishandelingen van journalisten verveelvoudigde. Foram inúmeros os espancamentos e ataques a jornalistas.
krantenredacteur
redacteur
Tevens benadrukt het verslag de noodzaak van maatschappelijke en wettelijke garanties voor journalisten en redacteurs. O relatório sublinha igualmente a necessidade de garantias sociais e jurídicas para jornalistas e editores. Dit benadrukt ook de persoonlijke verantwoordelijkheid van de redacteur voor de inhoud en de kwaliteit van zijn werk. Isto enfatiza igualmente a responsabilidade pessoal do jornalista pelo conteúdo e pela qualidade do seu trabalho.Het maakt absoluut niet uit in welk land je zit wanneer je als journalist of redacteur wordt opgesloten omdat je het niet eens bent met de regering. Para um jornalista ou o director de uma publicação, ser detido por discordar do governo é exactamente a mesma coisa qualquer que seja o país em que se encontrem.
reporter