Sanan määrä käännös suomi-portugali
- quantidadeMas também neste ponto importa a qualidade e não a quantidade. Mutta tässäkin ratkaisevaa on laatu eikä määrä. Precisamos de uma certa quantidade de reservas. Tarvitaan tietty määrä varakapasiteettia. A quantidade sempre prevaleceu sobre a qualidade. Tuotannon määrä on aina vienyt voiton laadusta.
- medidaEstas medidas são um paliativo. Nämä määrä ovat ainoastaan lievittäviä. Que medidas concretas devem ser tomadas? Mihin konkreettisiin toimiin nyt on määrä ryhtyä? O rápido aumento do número de medicamentos contrafeitos obrigou-nos a tomar medidas. Lääkeväärennösten nopeasti kasvava määrä pakotti meidät toimimaan.
- quantiaUm montante miserável, tendo em conta a quantia global. Kokonaissummaan nähden se on hyvin pieni määrä. É uma pequena quantia, mas é um passo na direcção certa.Määrä on pieni, mutta askel on oikeansuuntainen. Penso que 280 milhões de euros é uma quantia realista e será bem acolhida no sector. Minusta 280 miljoonaa euroa on realistinen määrä ja tervetullut alalla.
- assembleiaSeria bom se este exemplo desta Assembleia fosse seguido de muitos outros exemplos. Olisi mukavaa, jos tätä parlamentin esimerkkiä seuraisi suuri määrä muita esimerkkejä. É inaceitável, porém, que o número de deputados luxemburgueses nesta Assembleia tenha sido reduzido para um terço. Ei voida kuitenkaan hyväksyä sitä, että Luxemburgista valittavien Euroopan parlamentin jäsenten määrä vähenee yhdellä kolmasosalla. Dado que serei eu a defender o próximo relatório nesta assembleia, essa cooperação foi muito importante. Koska minun on määrä esittää tässä parlamentissa seuraava mietintö, tämä yhteistyö oli erittäin tärkeää.
- contagemTambém não devemos esquecer o Haiti, onde a mais recente contagem das vítimas causadas pelo sismo de Janeiro último aponta para mais de 300 000 vítimas. Emme myöskään saa unohtaa Haitia, jossa tammikuussa tapahtuneen maanjäristyksen uhrien määrä on viimeisten tietojen mukaan yli 300 000 ihmistä.
- extensãoO tipo e a extensão dessa flexibilidade vão depender do resultado global das negociações e do montante do quadro financeiro acordado. Näiden joustojen laatu ja määrä riippuvat neuvottelujen kokonaistuloksesta ja sovitun rahoituskehyksen suuruusluokasta. Parece-nos contrário à subsidiariedade, que deveria deixar aos Estados-Membros a escolha do número e da extensão das suas circunscrições. Se vaikuttaa meistä toissijaisuusperiaatteen vastaiselta, periaatteen, jonka pitäisi jättää jokaiselle jäsenvaltiolle vapaus valita vaalipiiriensä määrä ja ulottuvuus. Ao longo do mesmo período, verificaramse consideráveis aumentos da extensão e da quantidade dos habitats e dos recursos naturais que são formalmente reconhecidos e protegidos. Samana ajanjaksona virallisesti tunnustettujen ja suojeltujen elinympäristöjen ja luonnonvarojen laajuus ja määrä ovat kasvaneet voimakkaasti.
- fimO segundo instrumento é o portal de imigração da UE, a criar até ao fim do próximo ano. Toinen väline on EU:n maahanmuuttoportaali, joka on määrä perustaa ensi vuoden loppuun mennessä. Seria melhor falarem menos colegas durante mais tempo, a fim de poderem exprimir-se. Olisi parempi, että suurempi määrä puhujia puhuisi vähemmän aikaa, jotta asiat saataisiin esitettyä. Em primeiro lugar, a Comissão anunciou diversas medidas em ligação com os lacticínios, a implementar até ao fim do ano. Ensinnäkin te olette ilmoittanut useista maitoalaa koskevista toimista, jotka on määrä toteuttaa ennen vuoden loppua.
- númeroOs números negros situam-se muito acima destes. Viranomaisille ilmoittamatta jäävien tapausten määrä on vielä paljon suurempi. Esse número de licenças é suficiente. Tällainen lupien määrä on riittävä. O resultado foi um aumento exponencial do número de elefantes. Tulos - elefanttien määrä lisääntyi räjähdysmäisesti.
- porção
- tiragem
- totalGeralmente, perfaziam cerca de 20 000 euros por ano ou 5,4 milhões no total. Toiminta-avustusten määrä on yleensä 20 000 euroa vuodessa tai yhteensä 5,4 miljoonaa euroa. Presentemente, a taxa de fraude fiscal na UE ascende a duas vezes e meia o total do orçamento comunitário. Tällä hetkellä veropetosten määrä Euroopan unionissa on kaksi ja puoli kertaa EU:n kokonaisbudjetin määrä.
- volumeO volume e os riscos estão imbricados. Määrä ja riski kulkevat käsi kädessä. O volume de partículas em suspensão aumentará enormemente. Hienon pölyn määrä lisääntyy merkittävästi. Em vez disso, o volume do transporte de petróleo triplicou. Öljykuljetusten määrä on sitä vastoin kolminkertaistunut.
Sanan määrä määritelmät
- paljous, se, missä määrin, kuinka runsaasti jotakin on
- mitta, se missä mitassa, minkä mitan määrä; mitattu määrä
- päämäärä, määrän pää
Esimerkit
- Minun oli määrä palata takaisin Suomeen. Aioin t. minun piti palata takaisin Suomeen.
- Meidän oli määrä lähteä illalla ongelle, mutta sairastuin kovaan kuumeeseen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja