Sanan reconhecimento käännös portugali-hollanti

erkenning
Dat is niet hetzelfde als wederzijdse erkenning. Isto não é reconhecimento mútuo. Wij willen wederzijdse erkenning. Pretendemos o reconhecimento mútuo. Daaruit spreekt erkenning voor onze tweeledige rol. É um reconhecimento do nosso duplo papel.
bekentenis
Een dergelijke bekentenis van de onmogelijkheid van een dergelijk veiligheidspolitiek concept moet ons toch ertoe aansporen om op zoek te gaan naar alternatieve concepten. O reconhecimento da inviabilidade de tal concepção de política de segurança deve, no entanto, incentivar-nos a procurar concepções alternativas.Voor de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie moet de nagedachtenis aan de slachtoffers van deze tragedie centraal staan bij de bekentenis die we met het ondertekenen van deze resolutie doen. Na opinião do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, a homenagem às vítimas desta tragédia deve ser o ponto fulcral do nosso reconhecimento dos factos ao assinarmos esta resolução.

erkentelijkheidVandaag is –denk ik – een goede dag om daar onze erkentelijkheid voor uit te spreken. Hoje, penso, é um bom dia para fazer esse reconhecimento. Mevrouw de Voorzitter, mag ik beginnen met mijn erkentelijkheid uit te spreken voor de woorden die u zojuist gesproken hebt. Senhora Presidente, gostaria de começar por exprimir o meu reconhecimento pelas palavras que acabou de proferir.Ook erkentelijkheid van mijn kant voor de continuïteit in de werkzaamheden voor meer bevoegdheden voor het Parlement. E também reconhecimento por esta continuidade no trabalho com vista ao alargamento das competências do Parlamento.
herkenning
Vervolgens zijn er de vrijwillige gedragscode voor de sector en het keurmerk, een herkennings- of kwaliteitsmerk, en ook het feit dat de Commissie heeft toegezegd hierop toezicht te zullen uitoefenen. Estão também previstos códigos de conduta voluntários para o sector, assim como uma marca de qualidade ou de reconhecimento, que a Comissão prometeu monitorizar. Het is dus ongelofelijk belangrijk dat je over de hele Unie, en eigenlijk over de hele wereld, met dezelfde taal dezelfde herkenning hebt en met dezelfde regels te maken hebt. Por conseguinte, é extremamente importante que apliquemos o mesmo reconhecimento na mesma língua e que lidemos com as mesmas regras em toda a União Europeia, e, na realidade, em todo o mundo.
scouting
toekenningTen slotte zou ik willen aandringen op toekenning van de vluchtelingenstatus aan Khmer die uit Vietnam zijn gevlucht. Por último, desejo insistir no reconhecimento do estatuto de refugiado dos Khmers do Vietname. Wel willen wij dat er opnieuw gekeken wordt naar de procedurele gang van zaken omtrent de toekenning van gezondheidsclaims. Todavia, gostaríamos que os procedimentos para o reconhecimento das alegações de saúde fossem revistos. Ik hoop dus dat we hiermee zullen terugkeren naar de traditionele Europese waarden en dat de toekenning van dit label een echte erkenning zal zijn. Por outro lado, espero que esta distinção nos ajude a recuperar os valores tradicionais europeus, e a atribuição da marca será uma autêntica expressão de reconhecimento.
verkenning
Ook op het gebied van verkenning en navigatie is sprake van tekortkomingen. Existem deficiências no reconhecimento e na navegação. Ik was zeer onder de indruk toen ik zag hoe de satellietwaarneming werd uitgevoerd en hoe er vervolgens vliegtuigen op verkenning werden gestuurd. Fiquei muito bem impressionado com a forma como fazem a vigilância por satélite, enviando depois aviões de reconhecimento para o local. We blijven daarbij zwakke punten vinden op het gebied van ruimte, satellietgebaseerde verkenning, satellietgebaseerde telecommunicatie en satellietgebaseerde navigatie. Aqui, continuamos a encontrar fraquezas no domínio do espaço, do reconhecimento com base em satélites, nas telecomunicações com base em satélites e na navegação com base em satélites.