Sanan vizinho käännös portugali-hollanti

buurman
Maar Griekenland is ook een slachtoffer van de slechte buurman Turkije. Não obstante, a Grécia é também vítima do seu mau vizinho, a Turquia. Wanneer het huis van mijn buurman afbrandt, krijg ik het geld van de verzekering. Se a casa do vizinho for destruída pelo incêndio, eu recebo o dinheiro do seguro. We moeten inderdaad vermijden, en daar ben ik het helemaal eens met mijn buurman, de heer Chichester, dat we tot overdreven bureaucratie komen. Temos, de facto, de evitar, e nisso estou absolutamente de acordo com o meu vizinho do lado, senhor deputado Chischester, cair numa burocracia exagerada.
aanpalend

aanpalende
buren
De buren van Spanje, Italië en Griekenland zijn de buren van ons, van de noordelijke landen. Os vizinhos da Espanha, da Itália e da Grécia são também nossos vizinhos, vizinhos dos países do Norte. Zij wonen sindsdien bij hun buren, met twaalf mensen in één kamer. Essa família vive, desde então, com os vizinhos, habitando presentemente doze pessoas no mesmo compartimento. Ik herhaal, voor al zijn buren. Repito: para todos os países vizinhos.
buur
Rusland is een belangrijke buur. A Rússia é um vizinho importante. Rusland is onze grote buur in het Oosten. Este é o nosso grande vizinho a Leste. Het zal een nieuwe buur krijgen, het onafhankelijke land Kosovo. Vai ter um novo vizinho, um Kosovo independente.
buur-Daarom dienen de interventies in buur- en andere landen te worden beëindigd. Qualquer intervenção de países vizinhos e outros países deve, por conseguinte, cessar.
buurvrouw
dichtbij

nabijeIn naam van de nabije toekomst en de goede relaties met ons buurland zeggen wij liever onmiddellijk neen. Em nome do futuro próximo e das boas relações com o nosso vizinho, preferimos dizer que não imediatamente. Er zijn onzekerheden in overvloed over de politieke richting van Rusland, Turkije en enkele van onze buren in het Midden- en Nabije Oosten. Abundam as incertezas quanto ao rumo político que pretendem tomar a Rússia, a Turquia e alguns dos países nossos vizinhos no Médio Oriente e no Oriente Próximo. Die superstaat wil de nabije omgeving van zich afhankelijk maken, maar die landen geen invloed geven als gelijkberechtigde partner binnen de Unie. Este super-Estado quer países vizinhos que dependam dele, sem contudo lhes conferir influência como parceiros em igualdade de condições da União.
naburig
Bestrijding hiv/aids in de Europese Unie en de naburige landen, 2006-2009 (stemming) Luta contra o VIH/SIDA na União Europeia e nos países vizinhos - 2006-2009 (votação) President Poetin noemt het naburige Dagestan een ‘mini-Irak op de stoep van Rusland’. O Presidente Putin chama ao vizinho Daguestão um “mini Iraque à porta da Rússia”. Bovendien heeft dit een gunstige invloed op de economie en politiek van naburige landen. Estimulará igualmente intercâmbios políticos e económicos positivos com os países vizinhos.
naburige
Bestrijding hiv/aids in de Europese Unie en de naburige landen, 2006-2009 (stemming) Luta contra o VIH/SIDA na União Europeia e nos países vizinhos - 2006-2009 (votação) President Poetin noemt het naburige Dagestan een ‘mini-Irak op de stoep van Rusland’. O Presidente Putin chama ao vizinho Daguestão um “mini Iraque à porta da Rússia”. Bovendien heeft dit een gunstige invloed op de economie en politiek van naburige landen. Estimulará igualmente intercâmbios políticos e económicos positivos com os países vizinhos.