Sanan abismo käännös portugali-italia
- abissoSappiamo tutti dove conduce: all’abisso e all’orrore. Todos sabemos onde ela conduz: ao abismo e ao horror. Il divario tra governatori e governati è ora un abisso senza fondo. A disparidade entre os governantes e os governados é agora um abismo enorme. La conseguenza di questo atteggiamento - noi non dobbiamo decidere da soli - è un ulteriore passo verso l'abisso. A consequência dessa atitude - não nos iludamos - é mais um passo para o abismo.
- altro mondo
- baratroSpero non sia troppo tardi perché le LTTE si allontanino dal baratro. Espero que os LTTE ainda estejam a tempo de se afastar da beira do abismo. – Signor Presidente, tutti dicono che “il Darfur è sull’orlo del baratro”. Senhor Presidente, toda a gente diz: “Darfur está à beira do abismo”. Un paese che ancora non è riuscito ad affrontare questo problema continua a essere diviso dall'Unione da un baratro profondo, perché l'Europa si erge in difesa dei valori fondamentali. Um país que ainda não conseguiu resolver este problema continua a estar separado da Europa por um enorme abismo, pois a Europa é guardiã dos valores fundamentais.
- divarioIl divario tra governatori e governati è ora un abisso senza fondo. A disparidade entre os governantes e os governados é agora um abismo enorme. Il divario tra la politica e la gente aumenta sempre più, diventando sempre più ampio e profondo. O abismo entre a política e os cidadãos aumenta constantemente, tornando-se cada mais largo e mais profundo.
- divergenza
- inferiSignor Presidente! Allevamento di massa, consumo di massa, distruzione di massa: è una via verso gli inferi che dobbiamo abbandonare. Senhor Presidente, criação de gado em massa, consumo em massa e destruição em massa: este caminho para o abismo tem de ser evitado.
- oltretomba
- voragineIl meno che si possa dire è che questa iniziativa colma una lacuna, un vuoto – che dico! – la voragine attuale. O mínimo que podemos dizer é que esta iniciativa colmata uma lacuna, um vazio - que estou eu a dizer! -, o abismo que existe actualmente. E quando dico divario, intendo persino una voragine talmente abissale che vi si potrebbe immagazzinare tutto il carbonio dell'atmosfera. Quando falo de fosso, refiro-me, na verdade, a um abismo de tais dimensões que bem se poderia acondicionar aí todo o carbono existente na atmosfera. Inoltre, la marginalizzazione socioeconomica genera disaffezione e incrementa la già enorme voragine esistente tra l'opinione pubblica islamica e quella occidentale. Além disso, a marginalização e a discriminação socioeconómica gera animosidades e intolerância, e agrava o abismo entre o povo muçulmano e o povo ocidental.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja