Sanan calmo käännös portugali-italia

calmoCielo sereno, rondini che arrivano da tutte le parti, mare calmo, luce del sole incredibile. Céu sereno, andorinhas chegando de toda a parte, mar calmo, uma luz do sol incrível. Naturalmente sarebbe meglio potersi esprimere davanti ad un uditorio più calmo e in cui tutti stessero seduti. Seria, naturalmente, preferível poder falar diante de um auditório mais calmo e onde todos estivessem sentados. Signor Presidente, un richiamo al Regolamento. Le posso assicurare che sono molto calmo, ma non per questo sono meno arrabbiato. Senhor Presidente, um ponto de ordem. Gostaria de lhe assegurar que estou muito calmo, mas não estou menos indignado por isso.
quieto

tranquilloE' stato un sogno più tranquillo del precedente. Foi um sonho mais calmo do que o anterior. Onorevole Bertens, lei normalmente è molto calmo e tranquillo nei suoi interventi, anche quelli sui temi più delicati. Senhor Deputado Bertens, o senhor é, normalmente, muito calmo e tranquilo nas suas intervenções, mesmo sobre os temas mais delicados.
pacifico
placido
serenoCielo sereno, rondini che arrivano da tutte le parti, mare calmo, luce del sole incredibile. Céu sereno, andorinhas chegando de toda a parte, mar calmo, uma luz do sol incrível. Signora Presidente, quanto avviene ora in Albania non costituisce un fulmine a ciel sereno. Senhora Presidente, os acontecimentos que se desenrolam na Albânia não são como um raio num dia calmo. Intendo concludere, ad ogni modo, con una nota di incoraggiamento: il nostro dialogo politico con le autorità dell’Arabia Saudita deve rimanere sereno e cordiale, sì, ma dev’essere anche franco. Todavia, concluo com uma nota positiva: o nosso diálogo político com as autoridades sauditas deve permanecer calmo e cordial, mas deve ser, igualmente, franco.

Sanakirja