Sanan claro käännös portugali-italia

chiaroMa permettetemi di essere molto chiaro. Permita-me contudo que seja muito claro. Più chiaro di così, onorevole parlamentare, non posso essere. Se isto não é claro, Senhor Deputado, não o posso ser mais. Vorrei che fosse assolutamente chiaro. Quero que isso fique bem claro.
certoCerto, non ci si può fermare qui. É claro que não podemos ficar por aqui. Certo che accetto il suo invito. Claro que aceito o seu convite. Certo, c'è ancora molto da fare. É claro que há ainda muito para fazer.

acutoOrmai è chiaro anche a chi è meno acuto che si sta lavorando ad una costituzione e non semplicemente ad un trattato costituzionale. Deverá agora estar claro, mesmos para os que são de compreensão mais lenta, que está a ser preparada uma Constituição e não apenas um Tratado constitucional.
biondoLeggendo alcune proposte di emendamento si constata, in effetti, che alcuni vorrebbero favorire gli industriali importatori di tabacco biondo. Com efeito, quando lemos determinadas propostas de alteração, constatamos que há quem queira favorecer os industriais importadores de tabaco claro.Non bisogna favorire, in nessun caso, gli importatori e i trasformatori di tabacco biondo dʼimportazione a detrimento dei produttori europei di tabacco bruno. Não se deverá, em caso algum, favorecer os importadores e transformadores de tabaco claro importado em detrimento dos produtores europeus de tabaco negro.
brillante
eloquenteI cereali ne sono un esempio molto eloquente, essendo dominati da sei grandi multinazionali. O exemplo dos cereais é a este nível muito claro: é dominado por seis grandes multinacionais.
evidenteAbbiamo quindi un problema evidente. Portanto, temos aqui um problema muito claro.E' però evidente che alcuni di essi hanno motivazioni assai meno confessabili. No entanto, alguns deles, têm claramente motivos menos claros. È evidente che il sistema ha fallito. É bastante claro que esse sistema falhou.
lampanteL'ultimo incidente dimostra in maniera lampante tale necessità. Este último incidente deixou isso bem claro. Vorrei fornirvi un esempio lampante: gli aiuti dell'Unione europea all'Eritrea. Permitam-me dar um exemplo muito claro: a ajuda da UE à Eritreia. L'industria automobilistica ne costituisce un esempio lampante. A indústria automóvel é disso um exemplo claro.

lucente
luminoso
naturalmenteSi è trattato, naturalmente, di una riunione straordinaria. Tratou-se, é claro, de uma reunião extraordinária.Tutto ciò sta in piedi naturalmente ma solo in teoria. Tudo isto é consistente, claro, mas apenas em teoria. Naturalmente, tutti noi ci divertiamo in una zuffa. Claro que todos nós gostamos mais de confrontos.
paleseE' abbastanza palese, e non è questo il suo scopo. Isso é muito claro e não é a isso que se destina. E’ palese che abbiamo bisogno sia di una legislazione che di una legislazione . É muito claro que necessitamos de regulação tanto como . E’ palese agli occhi di tutti l’obiettivo strategico. Está também claro aos olhos de todos um outro objectivo estratégico.
pallido
penetrante
per forza
senz'altroIl Parlamento non mancherà senz'altro di farlo. Nós, no Parlamento, é claro que assim vamos fazer. In sintesi, la mia risposta è senz'altro affermativa. Por conseguinte, a minha resposta é um claro "sim”. Il nostro primo pensiero va senz'altro a loro. Os nossos primeiros pensamentos vão para elas, claro.
serenoLa revisione intermedia deve rappresentare un chiaro e sereno momento di analisi e di confronto. A revisão intermédia deve constituir um momento claro e sereno de análise e balanço.
smorto
squillante
trasparenteIl sistema deve essere chiaro e trasparente. O sistema tem de ser claro e transparente. Il regolamento della Commissione non è sufficientemente trasparente su nessuno dei suddetti due punti. Em nenhum desses dois pontos o regulamento da Comissão é suficientemente claro. Disporremo di una procedura di autorizzazione chiara e trasparente. Passaremos a dispor de um processo de autorização claro e transparente.