Sanan ditado käännös portugali-italia

dettatoIl mio punto di vista è dettato da questo contesto giuridico in evoluzione. O meu ponto de vista é ditado por este contexto jurídico em evolução. Il mio supporto alla relazione della collega Schaake è stato dettato proprio dallo stimolo che bisogna dare verso il rafforzamento di tale consapevolezza comune. O meu apoio ao relatório da senhora deputada Schaake é ditado precisamente pela necessidade de incentivar o reforço desta consciência colectiva. Il fatto di chiedere il fermo immediato del veicolo stradale in seguito a un controllo a sorpresa che riveli un rischio grave è dettato dalla sicurezza degli utenti. O facto de se solicitar a imobilização imediata do veículo rodoviário, na sequência de uma inspecção na estrada que revele a existência de riscos elevados, é ditado pela segurança dos utentes.
dettoC'è un detto in Inghilterra: "Il gatto scottato teme l'acqua fredda”. Em Inglaterra, temos um ditado que diz: gato escaldado de água fria tem medo. – C’è un detto secondo cui “si teme ciò che non si conosce”. Há um ditado que diz: “O que não conhecemos, receamos”. – “La prevenzione è meglio della cura”, recita un detto popolare. “Mais vale prevenir do que remediar” é um ditado popular.

massimaCerte volte è più opportuno ricordare la massima degli antichi "festina lente" , ripresa da un famoso ossimoro greco. Algumas vezes, é mais eficaz o conhecido ditado aparentemente contraditório dos gregos antigos "devagar se vai ao longe" . – Signor Presidente, esimio , una massima del popolo irlandese recita: “Dio ha inventato il per impedire agli irlandesi di dominare il mondo”. - Senhor Presidente, caro , um ditado irlandês diz: "" (Deus inventou o whisky para evitar que os Irlandeses dominassem o mundo).
proverbioUn proverbio, conosciuto in molte lingue, dice che una nave di grossa stazza vira lentamente. Existe em muitas línguas um ditado que diz que um barco grande muda de rumo devagar.“Fatta la legge trovato l’inganno” recita un diffuso proverbio italiano. "Feita a lei, inventada a malícia", reza um ditado popular. Esiste un proverbio in finlandese che dice che la guerra non dipende da un uomo solo. Na Finlândia temos um ditado que diz que a guerra não depende de um homem.

Sanakirja