Sanan duro käännös portugali-italia

duro
Siamo al loro fianco in questo momento estremamente duro e difficile. Estamos a seu lado neste momento tão duro e difícil. Quando il gioco si fa duro, chi ha fatto tanto il duro a parole se ne sta con le mani in mano. Quando a situação se torna difícil, os que falam em tom duro são os que nada fazem.Si tratta di un duro colpo per il Pakistan, nonché per l'intera umanità. Estamos perante um duro golpe para o Paquistão e também para toda a humanidade.
rigidoI governi e i politici che si impegnano a favore dell'Unione europea e dell'integrazione dovranno affrontare un clima molto rigido con forti venti contrari. Todos os governos, todos os políticos que se empenham a favor da União Europeia e da integração terão ainda de suportar um clima muito duro e de enfrentar ventos adversos muito fortes.

severoIl Parlamento è sempre un pò troppo severo quando si tratta di esprimere questo genere di critiche. O Parlamento é sempre um pouco duro quanto a este tipo de críticas.Per quanto possa sembrare severo questo mio giudizio, la Turchia è troppo grande, troppo eterogenea, troppo povera e troppo popolosa. Por muito duro que isto possa parecer, a Turquia é demasiado grande, demasiado heterogénea, demasiado pobre e demasiado populosa.
al verde
coriaceoIo ho soltanto riportato quanto mi è stato detto del collega Posselt, dicendo in sintesi che è un coriaceo interprete del diritto. Descrevi o que me tinham dito sobre o senhor deputado Posselt, dizendo, em síntese, que seria um "intérprete de direita duro de roer».Non voglio ora ripetere tutto ciò che mi è stato detto di lui, ma credo che lui stesso mi consentirà di sintetizzare la sua descrizione con il termine di "coriaceo interprete del diritto». Não pretendo repetir tudo o que me disseram dele, mas ele permitir-me-á dizer que "intérprete de direita duro de roer» é, aproximadamente, o que em síntese se pode dizer.In questo Parlamento si può essere magari anche un coriaceo interprete del diritto, ma io credo che occorrerebbe per lo meno conoscere le proprie relazioni, per poterle difendere un po' meglio. Neste Parlamento talvez se possa ser um "intérprete de direita duro de roer», mas dever-se-ia, creio eu, conhecer pelo menos os seus próprios relatórios, para os poder defender um pouco melhor.
crudeleTale aspirazione comporta la sostituzione dei marchi di garanzia della civiltà europea con il sistema ferreo e crudele dell’America. Essa ambição implica a permuta das características da civilização europeia pelo sistema duro e implacável dos Estados Unidos.
crudo
difficile
Siamo al loro fianco in questo momento estremamente duro e difficile. Estamos a seu lado neste momento tão duro e difícil. E' un compito difficile, ma è necessario raggiungere un accordo. É um trabalho duro, mas necessário para se poder chegar a um acordo. Sarà difficile, ma può anche essere comodo. É duro, mas pode também ser confortável.

duro severo
fallito
in bancarotta
rigorosoHo deciso di astenermi dal voto sulla relazione Eurlings, benché si tratti di un lavoro rigoroso. Decidi abster-me na votação do relatório Eurlings, não obstante este seja um relatório duro. Il suo carattere rigoroso ed esigente alla fine ha contribuito al raggiungimento di ulteriori progressi nei negoziati di adesione. Duro e bastante exigente, acabou por ajudar a realizar mais progressos nas negociações de adesão. E’ pertanto sbagliato affermare che un sistema REACH più rigoroso salverebbe migliaia di vite e creerebbe, per così dire, l’immortalità. É portanto falso pretender que um sistema REACH mais duro iria salvar milhares de vidas e criaria de certa forma seres imortais.