Sanan sair käännös portugali-italia

partireIl treno della storia sta per partire, prendiamolo tutti insieme. O combóio da História está a sair da estação; juntos, sigamos viagem.
uscire
Il caso in questione deve uscire, o meglio doveva uscire rapidamente dall' ordine del giorno. Esta questão tem de sair, precisava de sair rapidamente da ordem do dia. Come uscire quindi da questo vicolo cieco? Como sair, então, deste impasse? Come possiamo uscire da questa situazione di stasi? Como podemos agora sair deste impasse?

allontanarsiPossono allontanarsi dal campo solo sotto stretta sorveglianza. Têm o direito de sair do campo apenas sob uma rigorosa vigilância.Ritengo che non sia cortese nei miei o nei vostri confronti prendere la parola e poi allontanarsi. Penso que não é justo para mim, ou para vós, usar da palavra e depois sair. Li abbiamo invitati ad allontanarsi e poi chiesto alla sicurezza di intimare loro di andarsene. Interpelá-mo-los e solicitámos-lhes que abandonassem o edifício, pedimos inclusivamente aos seguranças que os fizessem sair.
andar via
andare fuori
andarseneLa signora Commissario Cresson deve andarsene immediatamente. A senhora Comissária Cresson tem de sair imediatamente. I paesi che si rendono colpevoli di frodi devono andarsene. Os países que cometam fraudes devem sair. Milosevic e i suoi scagnozzi devono andarsene. Milosevic e os seus cúmplices têm de sair.
dipartire
essere di mano

lasciar perdere
lasciare
Gli è stato anche negato il diritto di lasciare il paese. Foi-lhe igualmente negado o direito a sair do país. Ricapitolando, stiamo per lasciare l'Aula arricchiti da alcune informazioni importanti. Em resumo, vamos sair daqui enriquecidos com algumas informações importantes. Ho spesso visto l’onorevole Ferber lasciare l’Aula in circostanze simili. Vi muitas vezes o senhor deputado Ferber sair do hemiciclo em circunstâncias semelhantes.
mollare
scendereE' impossibile salire e scendere dai veicoli con gradini alti in queste condizioni. É impossível entrar e sair de veículos com degraus tão altos. O forse aree di sosta così possono scendere dalla macchina e leggere tutto? Ou então, quem sabe, áreas de estacionamento para que os condutores possam sair do carro e ler o texto todo? In questo modo, non è necessario scendere in strada a manifestare. Assim, não terão necessidade de sair para a rua em manifestação.