Sanan senhor käännös portugali-italia

signore
Signore

mastro
nobildonna
nobileL’onorevole Hudghton ha poi fatto un’osservazione un po’ meno nobile. Algo menos sublime foi a questão seguidamente levantada pelo senhor deputado Hudghton. Onorevoli colleghi, abbiamo un nobile obiettivo: aiutare i paesi poveri. Minhas Senhoras e meus Senhores, temos o nobre desígnio de ajudar os países pobres. Signor Presidente, questa è senza dubbio una nobile iniziativa grazie alla quale l'Europa si presenta sotto il suo aspetto migliore. Senhor Presidente, penso que esta é uma iniciativa muito nobre, que faz honra à Europa.
nobiluomo
padronaAll'interno di questa partnership, la Commissione deve fungere da motore e non da padrona dell'Europa. Para tal, a Comissão deverá ser o motor e não o senhor da Europa. La Commissione deve comprendere che non è la padrona dell' Europa, bensì che è al servizio dei cittadini. Os Comissários têm de entender que não são os senhores feudais da Europa, mas antes que estão ao serviço dos cidadãos europeus.
padroneSignor Presidente, l'economia di mercato è un buon servo ma un cattivo padrone. Senhor Presidente, a economia de mercado é um bom servo mas um mau mestre. Un giorno capirete che non potete far da padrone in casa altrui. Um dia, os Senhores compreenderão que não podem mandar em casa alheia. Come dice il Cantar de mío Cid, un servo risponderà sempre bene ad un buon padrone. Como sugerido no poema Cantar de Mio Cid, um vassalo responde sempre bem a um bom senhor.

proprietarioE quando il presidente e il proprietario sono la stessa persona, che cosa si fa, signor Presidente? E quando o presidente e o proprietário são a mesma pessoa, o que se faz então, Senhor Presidente? Vorrei chiedere al Commissario se il signor McHugh, proprietario dell'Atlantic Dawn ha presentato una domanda per utilizzare l'accordo di pesca UE-Mauritania. Gostaria de perguntar ao senhor Comissário se o Sr. McHugh, proprietário do Atlantic Dawn, solicitou a utilização do acordo de pesca UE-Mauritânia?Mi indigna che anche il Commissario Byrne si sia dato un gran daffare per aiutare il proprietario dell’, il più grande peschereccio d’alto mare esistente al mondo, ad ottenere la licenza di pesca. Choca-me também o facto de o Senhor Comissário Byrne ter feito tudo para ajudar o proprietário do , o maior arrastão de pesca pelágica do mundo, a conseguir essa licença de pesca.
signoriSignori uscieri, signori della tribuna, grazie per la vostra attenzione. Senhores Camareiros, Senhores da tribuna, obrigado pela vossa atenção.I militari sono i nuovi signori feudali. Os senhores da guerra são aí hoje os novos senhores feudais. Non abbiate timore, signori Commissari! Não tenham medo, Senhores Comissários!