Sanan teimosia käännös portugali-italia
- cocciutaggineEbbene, l'asino ha diverse caratteristiche, una delle quali sappiamo essere la cocciutaggine. Ora bem, o burro tem vários traços característicos - um dos quais, como sabemos, é a teimosia. Mi scusi, signor Commissario, ma non possiamo tollerare tanta cocciutaggine! Senhor Comissário, não podemos tolerar por mais tempo esta - peço desculpa pela expressão - teimosia absurda.Vorrei dire al professor Prodi che se utilizzerà la sua cocciutaggine in Parlamento in veste di partner affidabile dell'Europa, accoglieremo con favore questa sua qualità. Desejo dizer ao Professor Prodi que se ele utilizar a sua teimosia neste Parlamento como parceiro fiável em defesa da Europa, esse é o tipo de teimosia com que nos congratulamos.
- contumacia
- indocilità
- ostinazioneÈ in ogni caso evidente che se i due principali partiti del paese persistono nella loro ostinazione, questo obiettivo non sarà mai raggiunto. Todavia, é claro que se os dois principais partidos do país persistirem na sua teimosia, este objectivo nunca será alcançado. Quest'ostinazione liberistica, in una o due tappe, non è in grado di rispondere alla sfida posta. Esta teimosia liberal, independentemente de ser programada numa ou duas etapas, não preenche as condições necessárias para responder ao desafio que se nos depara. Non posso accettare questo declassamento per il maggiore Stato membro dell' Unione europea, che senza dubbio è una conseguenza dell' ostinazione del Cancelliere Schröder. Esta secundarização do maior Estado-Membro da UE, sem dúvida uma consequência da teimosia de Schröder, é algo que não posso aceitar.
- testardaggineNonostante la testardaggine, e talora il palese disinteresse, dei ministri ella è riuscita a cesellare un accordo eccellente. Apesar da teimosia e, nalguns casos, do desinteresse e falta de empenhamento de alguns ministros, a senhora deputada Hautala conseguiu dar forma a um excelente acordo. Invito pertanto entrambe le parti a non minare questi buoni rapporti di vicinato con la testardaggine o con le richieste eccessive da un lato o dall'altro. É por isso que gostaria de apelar a todas as partes para que não pusessem em risco boas relações de vizinhança por uma questão de teimosia, ou por exigências excessivas de uma ou de outra das partes. Questa testardaggine rasenta la negazione della democrazia, poiché la Commissione tenta manifestamente di ripresentare le stesse proposte già respinte dai deputati di questo Parlamento. Teimosia que raia a denegação democrática, quando sabemos que a Comissão ousa voltar a apresentar-nos uma proposta que os eleitos desta Assembleia já rejeitaram.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja