Sanan terminado käännös portugali-italia

a posto con, finito di
completatoMi auguro che in un prossimo futuro il lavoro che è iniziato oggi, qui al Parlamento europeo, sia completato. Faço votos de que, num futuro próximo, seja terminado o trabalho que hoje aqui, no Parlamento Europeu, se iniciou. La crisi è profonda ed il bacino minerario, tra gli altri, è ben lungi dall'aver completato la propria riconversione. A crise é profunda e a bacia mineira, entre outras, está longe de ter terminado a sua reconversão. Questa misura è stata annunciata anche se la Commissione europea non ha ancora completato la sua valutazione di un precedente pacchetto di misure italiane. Esta medida foi anunciada apesar de a Comissão Europeia ainda não ter terminado a avaliação de um pacote de medidas italianas anterior.

conclusoSi tratta di un processo lungi dal potersi definire concluso. É um processo que está longe de estar terminado. Il lavoro non è concluso, ma, come si dice: il traguardo è in vista. O trabalho ainda não está terminado, mas já se disse: a meta está à vista. Naturalmente, il percorso non è concluso. É claro que o percurso não está terminado.
finitoPotrà parlare quando avrò finito. Poderão falar quando eu tiver terminado. Quando il suo lavoro è finito, cade senza rumore. Terminado o seu trabalho, decai tranquilamente.
pronto
terminatoIn altre parole, avremmo terminato alle ore 17. Por outras palavras, teríamos terminado às 17H00. Il lavoro di preparazione di un nuovo ciclo di prove ormai è terminato. O trabalho sobre um novo ciclo de ensaios já está terminado. La conclusione di un conflitto non implica necessariamente che esso sia terminato nella mentalità dei cittadini. O final do conflito não significa necessariamente que o conflito tenha terminado para os cidadãos.