Sanan ikävä käännös suomi-portugali
- enfadonho
- entediante
- saudadeA julgar pelo de hoje de manhã, vou sentir saudades deles! Tämänaamuisen keskustelun perusteella voin sanoa, että minun tulee niitä ikävä! O senhor deputado Blak deve-lhe ter feito o cumprimento mais honroso do mundo quando disse que um dinamarquês ia ter saudades de um sueco. Jäsen Blak taisi lausua teille parhaan mahdollisen kohteliaisuuden puhuessaan tanskalaisesta, jolle tulee ikävä ruotsalaista. Por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado importante para cair nas mãos de extremistas. Syynä oli ensinnäkin koti-ikävä ja yhteenkuuluvuus maahan, joka on aivan liian tärkeä, jotta sen voisi antaa ääriainesten käsiin.
- chato
- depressão
- desagradávelÉ essa a forma de pôr termo a todo o desagradável debate. Näin tämä ikävä keskustelu saadaan kokonaan loppumaan. Tens razão! Que coisa tão desagradável!" , e continuou a pôr o creme. Ikävä juttu!", ja jatkoi voiteen levittämistä. As críticas ao estilo de vida, que o senhor Comissário Verheugen mencionou, são há muito um elemento desagradável do debate sobre as alterações climáticas. Komission jäsenen Verheugenin mainitsema elämäntavan kritisointi on jo pitkään ollut EU:n ilmastokeskustelun ikävä puoli.
- maçante
- mauSeria um mau momento para toda a Europa. Se olisi ikävä hetki koko Euroopalle. Isso também representa uma ameaça à abertura, e tenho um mau pressentimento sobre isso. Se uhkaa myös lopettaa tämän avautumisen, ja minulla on siitä ikävä tunne. Penso que não deve haver qualquer encontro com a Rússia sem que lhes digamos que aquilo que se passa na Chechénia não só é mau, como equivale a uma guerra colonial.Mielestäni Venäjän kanssa ei voida pitää minkäänlaista kokousta mainitsematta Venäjälle sitä, että T?et?enian tapahtumat eivät ole pelkästään ikävä asia vaan siirtomaasotaa.
- melancolia
- monótono
- penaO Conselho Europeu de Março optou, com grande pena minha, por um formato mais restrito. Maaliskuun Eurooppa-neuvosto päätti ikävä kyllä rajoitetummasta kokoonpanosta. É pena que não possa dizer o mesmo de outros representantes italianos, o que lamento. Ikävä kyllä en voi sanoa samaa muista italialaisedustajista. Presentemente, a Europa é a única região do mundo onde a pena de morte foi abolida, com a triste excepção da Bielorrússia. Eurooppa on tällä hetkellä ainoa maailman alue, jossa kuolemanrangaistus on kumottu, ikävä kyllä Valko-Venäjää lukuun ottamatta.
- sem graça
- vontadeNão penso que esta mini-reforma venha resolver os problemas do Conselho nem vejo, infelizmente, vontade política para o fazer. En myöskään usko, että tämän miniuudistuksen avulla voidaan ratkaista neuvoston ongelmia enkä ikävä kyllä ole havainnut poliittista tahtoa sen toteuttamiseksi.
Esimerkit
- Tapahtuma oli ikävä
- Se oli ikävä tapaus
- Sain ikävän tehtävän
- On ikävä erota
- Minulla on häntä ikävä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja