Sanan fazer käännös portugali-latvia
- darītEs nevaru darīt to, ko citas valstis var darīt. Não posso fazer o que outros países conseguem fazer. Ko tā var darīt un kas tai ir jādara? O que pode fazer e o que deve fazer? Vai ir kaut kas, ko mēs nedarām, bet tomēr varētu darīt? O que é que nós podemos fazer ainda e não estamos a fazer?
- gatavotMēs sāksim gatavot, piemēram, Lisabonas līguma kopsavilkumu pilsoņiem. O que vamos fazer é, por exemplo, começar a preparar uma síntese do Tratado de Lisboa destinada aos cidadãos. Ja jūs turpināsiet gatavot šādas runas, cilvēki Lipheimā un Fetišeimā sāks domāt, ka jūs esat pievienojies Francijas Komunistiskajai partijai. Se continuar a fazer discursos como este, as pessoas em Lipsheim e Pfettisheim vão começar a pensar que aderiu ao Partido Comunista Francês.
- liktTam vajadzētu likt mums aizdomāties. Tudo isso nos deve fazer pensar. Priekšsēdētājas kundze, ko viņi mēģina mums likt norīt? Senhora Presidente, o que estão eles a tentar fazer-nos engolir? Gada ziņojumiem par nabadzību mūsu dalībvalstīs vajadzētu likt skanēt trauksmes zvaniem. Os relatórios anuais sobre a pobreza nos nossos Estados-Membros devem fazer soar o alarme.
- pakot
- piespiestJūs, sociāldemokrāti, vēlaties piespiest cilvēkus prasīt iepriekšēju atļauju. Os Sociais-Democratas querem fazer com que as pessoas tenham de requerer uma autorização prévia. Kā reiz novērojis Upton Sinclair, ir ļoti grūti piespiest cilvēku kaut ko redzēt, ja viņa darba saglabāšanas priekšnoteikums ir neredzēšana. Como Upton Sinclair uma vez observou, é muito difícil fazer um homem ver uma coisa quando o seu emprego depende exactamente de não a ver. Mans kolēģis deputāts no Somijas iepriekš jautāja Barroso kungam, kā, pēc viņa domām, mēs varam piespiest dalībvalstis efektīvāk īstenot stratēģiju. O meu colega finlandês perguntou ao senhor Presidente Barroso como poderíamos, no seu entender, fazer com que os Estados-Membros seguissem melhor a estratégia.
- veiktEULEX pats nevar veikt šo darbu. A missão EULEX por si só não pode fazer este trabalho. Vēl nav par vēlu veikt izmaiņas. Ainda não é demasiado tarde para fazer mudanças. Tas būtu uzdevums, kuru ir vērts veikt. Seria um exercício que valeria bem a pena fazer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja