Sanan a propósito käännös portugali-ranska

à proposNous l'avions fait à propos des prêts à l'Afrique du Sud. Já o tínhamos feito a propósito dos empréstimos à África do Sul.Nous l' avions déjà dit à propos de l' affaire Echelon. Já o afirmáramos a propósito do caso Echelon. Monsieur le Président, c'est à propos de la page 14. Senhor Presidente, é a propósito da página 14.
au fait
Au fait, je félicite à nouveau M. Blak pour son rapport. A propósito, as minhas reiteradas felicitações ao senhor deputado Blak pelo seu relatório. Par ailleurs, il n'y a rien de mal au fait que les organisations défendent leurs intérêts pour autant que cela se passe de manière ouverte et équilibrée. A propósito: não há o que quer que seja de errado relativamente a organizações defenderem os seus próprios interesses, desde que isso seja feito abertamente e de modo equilibrado.

d'ailleursD'ailleurs, je me suis abstenue de voter pour ce projet. A propósito, abstive-me na votação deste relatório. D'ailleurs, c'est aussi le cas des visas, et j'espère donc que nous obtiendrons très bientôt une exemption de visa pour tous les citoyens de l'Union européenne. A propósito, o mesmo acontece com os vistos, pelo que espero que, muito em breve, estes sejam suprimidos para todos os cidadãos da UE. Lorsque je me rends en avion à Londres, l'avion est généralement comble, comme à mon retour d'ailleurs. E a propósito, quando vou e volto de Londres de avião, este geralmente vai cheio.
soit dit en passantSoit dit en passant, je soutiens tous les rapports. A propósito, gostaria de manifestar o meu apoio a todos os relatórios.Soit dit en passant, tel était le message que nous avons donné à New York. A propósito, foi essa a mensagem que transmitimos em Nova Iorque. Soit dit en passant, il en va de même pour les primes d'assurance. O mesmo se aplica, a propósito, aos prémios de seguro.
tout bien considéré à propos