Sanan atenuar käännös portugali-ranska

atténuerNous visons par conséquent à atténuer les pires de ses aspects. O nosso objectivo, portanto, é atenuar os seus piores aspectos. La BCE a agi efficacement pour atténuer la crise. O BCE tem agido de forma eficaz para atenuar a crise. Grâce à ce ton, vous êtes en outre parvenu à atténuer notre peine. E com o tom certo conseguiu atenuar o nosso desgosto.
mitiger

pallierJ'en viens maintenant au rapport Fava sur notre plan d'action pour pallier les conséquences sociales. Chego, assim, ao relatório Fava, sobre o nosso plano de acção destinado a atenuar as repercussões sociais. Par ailleurs, il faut prévoir des mesures socio-économiques d'accompagnement pour pallier les conséquences qui peuvent en découler. Além disso, temos de prever medidas socioeconómicas de acompanhamento, tendentes a atenuar as consequências que daí possam advir. Pour pallier cette pénurie, le rapporteur se contente d'allécher les possesseurs de capitaux privés avec des subventions supplémentaires. Para atenuar esta escassez, o relator contenta-se com aliciar os detentores de capitais privados com subvenções suplementares.
réduire
Cependant, il ne suffit pas de réduire les émissions de gaz à effet de serre pour atténuer l'impact du changement climatique. Contudo, não basta limitar as emissões destes gases para atenuar o impacto das alterações climáticas. L'objectif n'est pas de réduire la disponibilité des services de santé pour les femmes marginalisées. Não se pretende atenuar a disponibilidade dos serviços de saúde para as mulheres que deles necessitem. J’approuve son appel à utiliser des fonds de l’UE pour réduire les effets négatifs de la mondialisation. Subscrevo o seu apelo à utilização dos fundos da UE para atenuar os efeitos adversos da globalização.
remèdier à
soulager
Nous devons en tant qu'Union européenne nous efforcer de soulager la misère et d'atténuer les souffrances. Enquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Son objectif était d’aider le peuple soudanais et de soulager la crise humanitaire au Darfour. A sua intenção era ajudar o povo sudanês e atenuar a crise humanitária em Darfur. La sécurité alimentaire constitue une priorité et nous devons travailler d'arrache-pied pour soulager les craintes des consommateurs. A segurança alimentar é uma prioridade máxima e temos de trabalhar afincadamente para atenuar os receios dos consumidores.