Sanan réduire käännös ranska-portugali
- diminuirO nosso objectivo deveria ser precisamente o oposto: diminuir a burocracia. Notre objectif doit être exactement le contraire: réduire la bureaucratie. Queremos diminuir o sofrimento humano causado pelas minas antipessoal. Nous voulons réduire les souffrances humaines qui sont la conséquence des mines anti-personnel. Sendo assim, a tributação devia contribui para diminuir o consumo, isto é, a tributação do tabaco devia aumentar em vez de descer. Celle-ci devrait inciter à réduire la consommation, c'est-à-dire que la fiscalité touchant le tabac devrait être augmentée plutôt que réduite.
- reduzirDevemos reduzir todas as emissões desnecessárias e reduzir os transportes. Nous devons réduire toutes les émissions superflues, et réduire les volumes et les distances de transport. Como poderemos reduzir as desigualdades? Comment réduire demain les inégalités? Ela pretende reduzir o risco e aumentar a segurança. Elle vise également à réduire les risques et à améliorer la sécurité.
- atenuarContudo, não basta limitar as emissões destes gases para atenuar o impacto das alterações climáticas. Cependant, il ne suffit pas de réduire les émissions de gaz à effet de serre pour atténuer l'impact du changement climatique. Não se pretende atenuar a disponibilidade dos serviços de saúde para as mulheres que deles necessitem. L'objectif n'est pas de réduire la disponibilité des services de santé pour les femmes marginalisées. Subscrevo o seu apelo à utilização dos fundos da UE para atenuar os efeitos adversos da globalização. J’approuve son appel à utiliser des fonds de l’UE pour réduire les effets négatifs de la mondialisation.
- estreitarSe não conseguirmos estreitar esse fosso, e se não formos capazes de o fazer por via da aprendizagem ao longo da vida, então teremos fracassado. Si nous ne sommes pas capables de réduire ce fossé et ce, par le biais de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, nous échouons. Existe acordo quanto a ser necessário manter este vasto leque de questões no âmbito da estratégia e não estreitar o seu âmbito. Nous sommes d'accord pour dire qu'il est nécessaire de garder cet éventail de sujets au sein de la stratégie et de ne pas en réduire le champ. Contudo, a responsabilidade desse facto não é, no essencial, imputável ao BCE, cuja margem de manobra tem vindo a estreitar-se cada vez mais. La BCE n'en est d'ailleurs que peu responsable, son champ d'action n'ayant cessé de se réduire.
- minimizarPor outro lado, deveríamos pensar em minimizar os custos. Par ailleurs, nous devons penser à réduire les coûts au minimum. Ajuda a poupar recursos financeiros e a minimizar a burocracia.Une telle disposition permet d'économiser de l'argent et de réduire les procédures administratives. Assunto: Estratégia da UE para minimizar os efeitos nocivos do álcool Objet: Stratégie de l'Union européenne visant à réduire les dommages liés à l'alcool
- mitigarO Conselho tem também explicado repetidamente que é necessário mitigar a pobreza das mulheres. Le Conseil a également expliqué à plusieurs reprises qu'il est nécessaire de réduire la pauvreté des femmes. Eles não podem eliminar o problema, mas podem contribuir de alguma forma para mitigar a necessidade que existe. Ceux-ci ne peuvent certes faire disparaître le problème évoqué, mais ils peuvent, d’une certaine manière, réduire les besoins existants. Partilho a opinião de que a UE deveria começar a desenvolver disposições jurídicas mais coerentes e eficazes, a fim de mitigar o risco de crises futuras. Je suis aussi d'avis que l'Union devrait entreprendre dès maintenant de développer des dispositifs juridiques plus cohérents et plus efficaces pour réduire le risque de crise financière à l'avenir.
- pacificar
- suprimirDurante esta crise seria conveniente suprimir os subsídios concedidos aos deputados ao PE. Pendant cette crise, nous devrions réduire les indemnités allouées aux députés européens. Desde 1947, porém, com o GATT e a OMC, têm vindo a ser tomadas decisões, primeiro, para reduzir os direitos aduaneiros e, posteriormente, para os suprimir. Mais depuis 1947, avec le GATT et l’OMC, on a décidé d’abord de réduire les droits de douane et ensuite de les supprimer. Se bem que possa parecer ingénuo pretender suprimir o tabagismo, creio no entanto que podemos reduzilo de forma significativa, por meio de uma melhor informação do consumidor. S' il peut paraître naïf de vouloir supprimer le tabagisme, je crois que nous pouvons toutefois le réduire de façon déterminante par une meilleure information du consommateur.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja