Sanan comunicar käännös portugali-ranska

communiquer
Communiquer signifie transmettre des nouvelles. Comunicar significa transmitir informações. À mon avis, nous ne sommes pas parvenus à communiquer l'Europe. Nós não conseguimos, a meu ver, comunicar a Europa. Ce n'est pas la bonne façon de communiquer. Essa não é a forma correcta de comunicar.
donner
Voilà, Madame la Commissaire, mes chers collègues, les quelques précisions que je voulais vous donner. Estas são, Senhora Comissária e caros colegas, algumas precisões que gostaria de vos comunicar. Monsieur le Président, chers collègues, je vous remercie de me donner la parole et j'interviens à titre personnel. A organização ETA acabou de comunicar, a noite passada, uma trégua indefinida e sem condições.Monsieur le Président, je suis en mesure de donner ma suggestion de vote pour chacun des quatre amendements. Senhor Presidente, posso comunicar as objecções que tenho contra cada uma das quatro alterações propostas.

faire étatÀ ce propos, je peux faire état de progrès constants, que nous poursuivrons lors du Conseil européen de juin. Neste ponto, posso comunicar que fizemos francos progressos, a que daremos continuidade no Conselho Europeu de Junho. J’espère pouvoir faire état de possibles solutions à la commission de la pêche dans un futur proche. Espero poder comunicar à Comissão das Pescas soluções possíveis num futuro próximo.
se communiquer
transmettre
Communiquer signifie transmettre des nouvelles. Comunicar significa transmitir informações. Les autres peuvent me le transmettre par écrit. Se houver outros interessados, podem comunicar comigo por escrito. Monsieur le Ministre, pourriez-vous transmettre ces remerciements à toutes les institutions concernées? Senhor Ministro, faça também o favor de comunicar estes agradecimentos a todas as instituições.
véhiculer