Sanan elevar käännös portugali-ranska

élever
Ici, nous avons une excellente occasion d'élever l'euro au statut de devise de comparaison. Aqui temos uma grande oportunidade para elevar o euro ao estatuto de moeda de comparação. Il tente d'élever les efforts du Parlement européen au-dessus du niveau des bonnes intentions. O relator procura elevar os esforços do Parlamento Europeu acima do nível dos testemunhos positivos.Élever le niveau de vie des personnes qui vivent sous le seuil de pauvreté est une priorité. Elevar o nível de vida das pessoas que vivem abaixo do limiar da pobreza é uma prioridade.
enlever

exalter
hausser
On voudrait entre autres hausser le niveau des contrôles préalables en ce qui concerne le versement des remboursements. Entre outras coisas, visa-se elevar o nível de controlo prévio em matéria de pagamentos. Je pense sincèrement que non seulement ce Parlement, mais également la présidence devraient hausser le ton au nom des citoyens qui souffrent. Creio de facto que não só este Parlamento como também a Presidência deverá elevar a sua voz em nome dos cidadãos que estão a sofrer.
hautEst-ce que nous allons mettre la barre encore plus haut ? Será que devemos elevar ainda mais a fasquia?Il veut dire que l’on s’efforce de tirer la position de chacun vers le haut au lieu d’essayer de créer un mouvement descendant. A posição que defende é que se procure elevar a situação de todas as pessoas, e não que se aja de um modo susceptível de gerar um movimento em sentido descendente. C'est pourquoi nous devons placer la barre plus haut pour une approche globale de ce problème et la directive que nous attendons est très importante dans ce cadre, comme cela a été dit à juste titre. É por isto que precisamos de elevar a aposta no sentido de uma abordagem holística, sendo que a directiva que aguardamos é muito importante para o referido quadro, tal como foi dito.
lever
Ici, nous avons une excellente occasion d'élever l'euro au statut de devise de comparaison. Aqui temos uma grande oportunidade para elevar o euro ao estatuto de moeda de comparação. Il tente d'élever les efforts du Parlement européen au-dessus du niveau des bonnes intentions. O relator procura elevar os esforços do Parlamento Europeu acima do nível dos testemunhos positivos.Élever le niveau de vie des personnes qui vivent sous le seuil de pauvreté est une priorité. Elevar o nível de vida das pessoas que vivem abaixo do limiar da pobreza é uma prioridade.
promouvoir
J’estime depuis toujours que l’enseignement nous permet de promouvoir la prochaine génération. Sempre pensei que, através da educação, é possível elevar a próxima geração. Ensuite, nous voulons bien sûr promouvoir la Communauté en tant que centre mondial d'excellence pour les études. Por outro lado, desejamos, como é óbvio, elevar a Comunidade a centro de excelência a nível mundial, no domínio dos estudos.
soulever
Cet «auxiliaire» ne pouvait rien soulever, ne pouvait pas lever les bras, ne pouvait, en fait, accomplir aucune des tâches qu’un travailleur social à domicile doit accomplir. Esta pessoa não podia erguer pesos, não podia elevar a mão acima da cabeça, na verdade nada podia fazer daquilo que um prestador deste tipo de cuidados tem de fazer. S’il tient scrupuleusement compte des besoins des économies locales et régionales, le Marché unique européen peut être une marée capable de soulever tous nos bateaux. Tomando cuidadosamente em atenção as necessidades das economias locais e regionais, o mercado único europeu poderá actuar como uma maré capaz de elevar todas as nossas embarcações.