Sanan encerrar käännös portugali-ranska

finir
cesser
Chaque jour des éleveurs sont amenés à cesser leur activité dans des conditions dramatiques. Todos os dias há criadores que são levados a encerrar a sua actividade em condições dramáticas. Les petites et moyennes entreprises, qui jouent souvent le rôle de distributeurs, en ont particulièrement souffert et plusieurs d'entre elles ont même dû cesser leur activité. As pequenas e médias empresas, que funcionam frequentemente como distribuidores, foram particularmente afectadas, tendo muitas delas sido forçadas a encerrar.

cloreJ'ai reçu, pour clore le débat, deux propositions de résolution conformément à l'article 40 du règlement. Para encerrar o debate, comunico que recebi duas propostas de resolução nos termos do artigo 40º do Regimento. L'heure est venue de clore le dossier sur l'élargissement. Está próxima a hora de encerrar o processo de alargamento.Avant de clore le débat, je voudrais faire la déclaration suivante. Antes de encerrar o debate, gostaria de fazer a seguinte declaração.
clôturerEn décembre 2004, nous avons décidé de clôturer les négociations. Em Dezembro de 2004, decidimos encerrar as negociações. Toutefois, le Parlement ne peut certainement pas encore clôturer le dossier de la fraude. Não obstante, não há dúvida de que o Parlamento ainda não pode encerrar o dossier .Il sera ainsi possible de négocier et de clôturer ces dossiers avant Copenhague. Dessa forma, poder-se-ão negociar e encerrar esses capítulos antes de Copenhaga.
conclure
Dire qu'il ne nous a fallu que dix ans pour conclure cette affaire! Imaginem só, conseguimos encerrar um processo que demorou, apenas, 10 anos. J'ai reçu six propositions de résolution pour conclure le débat Recebi seis propostas de resolução, para encerrar o debate Avant de conclure ce débat, je vais demander à Mme la présidente du Conseil de bien vouloir répondre, ou en tout cas de conclure le débat. Antes de encerrar o debate, gostaria de pedir à senhora Presidente do Conselho que responda ou, pelo menos, que conclua o debate.
éteindre
mettre fin àC'est pourquoi, le Conseil a rejeté les recommandations de la Commission et a choisi de mettre fin à la procédure. Por conseguinte, o Conselho suspendeu as recomendações da Comissão, optando por encerrar o processo. Il faut fermer immédiatement les centrales nucléaires de plus de trente ans et mettre fin à toute envie de construire de nouvelles centrales. Precisamos de encerrar imediatamente as centrais nucleares com mais de trinta anos de idade e de pôr termo a quaisquer ideias de construção de novas centrais. Même si cela peut être une décision douloureuse, il est plus intelligent de mettre fin à certains programmes, ou de ne pas les commencer du tout, plutôt que de ne pas les financer suffisamment. Embora possa ser uma decisão dolorosa, faz mais sentido encerrar alguns programas ou nem sequer os iniciar do que subfinanciá-los.
terminer
Notre inquiétude était de terminer en première lecture. A nossa preocupação era encerrar o dossiê na primeira leitura. Nous n'avons pas eu le temps de terminer notre travail, ni de clore notre débat sur ce thème. Não tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema. Une fois de plus, nous nous sommes entretenus ici sur le thème du permis de conduire, nous devrions en terminer avec cette discussion. Estamos aqui a falar pela enésima vez sobre o tema da carta de condução e devíamos encerrar esta discussão de uma vez por todas.