Sanan extensão käännös portugali-ranska

extensionExtension du régime de transit communautaire Extensão do regime de trânsito comunitárioCette extension de l’obligation concerne au premier chef les autocars. Esta extensão diz respeito, em primeiro lugar, aos autocarros. Objet : Extension du champ d'application de la directive de 1993 relative à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble Objecto: Extensão da Directiva de 1993 relativa à radiodifusão por satélite e à retransmissão por cabo
addiciel

ajoutJe voudrais ajouter que la plainte actuelle n'a rien à voir en ampleur avec la plainte originelle adressée à la Commission. Gostaria de acrescentar que a queixa actual nada tem a ver, em termos de extensão, com a queixa inicial apresentada à Comissão. Puis-je ajouter que M. Rosati a fait une remarque très sensée concernant l'extension des quatre libertés fondamentales au marché intérieur. Permitam-me que acrescente que o senhor deputado Rosati fez uma observação muito pertinente sobre a extensão das quatro liberdades fundamentais ao mercado interno.
ampleur
L’ampleur du problème impose le partage des informations. A extensão deste problema significa que as informações têm de circular. Compte tenu de l'ampleur de cette action, à mes yeux, je crois qu'il s'agit d'un acte de guerre. Em minha opinião, tendo em conta a extensão da acção, penso tratar-se de um acto de guerra. Je remercie monsieur le président en exercice du Conseil, du moins pour l'ampleur de sa réponse. Agradeço ao senhor presidente em exercício, pelo menos pela extensão da resposta que me deu.
étendue
L'étendue de ce phénomène est très large mais elle ne peut être établie précisément. A extensão deste fenómeno é impressionante, não sendo, porém, conhecida qual a sua verdadeira extensão. Sur une grande étendue, la consommation d'énergie perdue est proportionnelle à la distance parcourue. Numa grande extensão, o consumo de energia perdida é proporcional à distância percorrida. C'est avec une grande émotion que je me dois de vous faire part de l'étendue de la catastrophe. É com grande emoção que devo informá-la da extensão da catástrofe.
extension de fichier
greffon
largeur

longueur
Monsieur le Vice-président, quelle est la longueur de la déclaration? Senhor Vice-Presidente, qual é a extensão da declaração? Je ne vais pas m'étendre sur la longueur de ce rapport. Não mencionarei a extensão deste relatório. J'espère que la longueur du rapport ne portera pas préjudice aux messages essentiels qu'il tente de faire passer. Espero que as principais mensagens não se percam pela extensão excessiva do documento.
mesure
Ce qui compte maintenant, c'est la mesure dans laquelle ce plan d'action sera réellement mis en œuvre. O que importa neste momento é a extensão em que este plano de acção vai ser efectivamente implementado. Nous avons besoin de mesures fermes, de lois simples et transparentes et, par suite, de moins de bureaucratie. Precisamos de medidas fortes, de leis simples e transparentes, e, por extensão, de menos burocracia. Je n'ai pas l'intention de mesurer le succès du sommet à la longueur de la déclaration conjointe finale. Não tenciono medir o êxito da cimeira pela extensão da declaração final conjunta.
module d’extension
plugiciel
plugin
portée
Cependant, sa portée n’a pas été définie. A sua extensão não foi, contudo, definida. Nous disposons de peu de données sur sa portée réelle. Possuímos poucos dados sobre a extensão do problema. Nous ne devons pas non plus diminuer la portée de ce phénomène. De modo algum devemos também minimizar a extensão do fenómeno.
prolongateur
taille
Compte tenu de sa taille et de sa situation, l’Ukraine est un partenaire crucial. Devido à extensão do seu território e à sua localização, a Ucrânia é um parceiro crucial. Depuis 1970, la superficie de forêt tropicale que l’Amazonie a perdue équivaut à la taille de la France. Desde 1970 que já foi destruída, na Amazónia, uma extensão de floresta tropical equivalente à superfície de França.À Bornéo, Monsieur Leinen, une zone qui équivaut à deux fois la taille de la Sarre est défrichée par le feu chaque année. No Bornéu, Senhor Deputado Leinen, todos os anos é desflorestada, por meio de queimadas, uma área com o dobro da extensão do Sarre.