Sanan gado käännös portugali-ranska

bétail
Il en va de même du bétail irlandais. O mesmo é verdade em relação ao gado irlandês. La canne à sucre peut même faire office de fourrage pour le bétail. A cana-de-açúcar pode mesmo ser utilizada como forragem para o gado.C'est une mesure de bon sens, puisque les ventes de bétail ont cessé. Isto faz sentido, uma vez que as vendas de gado pararam.
bestiauxLes déportés ont été transportés dans des wagons à bestiaux en Sibérie soviétique et dans le grand Nord, et ont été confrontés à la faim, au froid et au travail forcé. Os deportados foram transportados em vagões de gado para a Sibéria soviética e para o extremo Norte, onde sofreram fome, frio e trabalhos forçados. Comme l'honorable député l'a bien fait remarquer, l'opinion publique s'inquiète de plus en plus des traitements infligés aux animaux sur les marchés aux bestiaux. . (EN) Como muito bem observou o senhor deputado, há uma preocupação crescente quanto aos tratamentos infligidos aos animais nos mercados de gado. Ce n'est pas le rôle de la Commission de surveiller le fonctionnement des marchés aux bestiaux mais bien d'assurer que les États membres respectent les dispositions de l'UE à ce sujet. À Comissão não cabe supervisionar o funcionamento dos mercados de gado, mas sim garantir que os Estados-Membros respeitem as normas da UE a esse propósito.

bœuf
Le coût élevé qu'implique toute cette paperasserie ne se reflète pas dans les prix que nos éleveurs de bœuf obtiennent pour leur bétail. Os elevados custos derivados do cumprimento de toda esta burocracia não estão reflectidos nos preços que os nossos produtores de carne bovina recebem para o gado. Les éleveurs de bœufs d'Irlande du Nord ont également été touchés car ils importaient l'aliment composé à l'origine des problèmes connus par leurs animaux. Os criadores de gado bovino na Irlanda do Norte também foram apanhados nesta situação porque importaram a forragem composta que causou o problema nos seus animais.
cheptelLes fourrages manquent, ce qui menace directement le cheptel. Há falta de forragens, o que ameaça directamente a sobrevivência do gado. La vaccination prophylactique a protégé les cheptels pendant des années. Durante anos, a vacinação profilática protegeu o nosso gado. Dans mon pays, les quotas applicables au cheptel de chaque exploitation n' ont pas changé depuis 1989-1991. No meu país, as quotas relativas às cabeças de gado para cada exploração não aumentaram desde 1989-1991.
mouton de Panurge
troupeau
Les cultivateurs travaillaient leur terre, les éleveurs soignaient leur troupeau. Os agricultores tratavam os seus campos, os criadores de gado pastavam os seus animais. En effet, si un agriculteur doit perdre tout son troupeau pour un seul cas d'ESB, il aura plutôt tendance à ne pas déclarer l'animal et à l'enterrer lui-même. Com efeito, se um criador se vê obrigado a perder todo o seu gado por causa de um caso de BSE, pode inclinar-se menos para declarar o animal e, em vez disso, enterrá-lo.